สวรรค์(sà-wăn)
Значения
1СуществительноеB1
небеса; рай
царство, которое, согласно религиозным верованиям, считается обителью божеств и праведников после смерти
Примеры
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnбабушка Сон (имя/обращение)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
Бабушка учила, что те, кто творит добро, после смерти попадут в рай.
2СуществительноеB1
блаженство; огромный комфорт
состояние огромного счастья или комфорта, подобное пребыванию на небесах
Примеры
ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1десерт2сладостиร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròhtлюбимый магазин/ресторанหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanпосле работыรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноอยู่สวรรค์yòo sà-wănอยู่สวรรค์yòo sà-wănбыть на небесах; жить в раю
Съесть десерт из любимого магазина после работы — это как оказаться в раю.
Связанные слова
Похожее значение
สรรค์sănสรรค์sănнебеса; рай (поэтич.)
небеса; рай (поэтич.)
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáaнебеса; рай
небеса; рай
เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1обитель богов; небеса2райское место или состояние (перен.)
- обитель богов; небеса
- райское место или состояние (перен.)
สวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaрай; небеса
рай; небеса
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănнебеса; рай; небесное царство
небеса; рай; небесное царство