ภพ
pópЗначения
1СуществительноеB2
сфера; план бытия; мир
сфера или план бытия; мир или состояние существования, особенно в буддийском или философском контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизнейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1различаться; отличаться (друг от друга)2разный; другой (предикативно)3по-разному; различными способами
В священных писаниях говорится о многих мирах, различающихся по своей природе.
Еще 3 примеровСкрыть
Монах объяснил, что у каждого мира есть свои правила.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Некоторые философы рассматривают мысли и чувства как сферу, в которой люди существуют наряду с внешним миром.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
В практике медитации можно соприкоснуться с более тонкими планами, которые являются не местами, а состояниями сознания.
2СуществительноеC1
существование; жизнь в цикле перерождений
фаза существования или жизнь, рассматриваемая как одно воплощение в цикле перерождений (сансаре)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1умереть; быть (уже) мёртвым2о боже!; о нет!จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноอีกภพèek pópอีกภพèek pópдругое существование; следующая жизньหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1изучать урок (буквально)2извлечь урок (из опыта)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначально
Она верит, что когда люди умирают, они возрождаются в другой жизни, чтобы усвоить новые уроки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
Он сказал, что обиды из прошлой жизни заставили нас встретиться снова в этой жизни, чтобы разрешить их.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Некоторые люди верят, что добро, которое мы делаем, следует за нами через каждую жизнь, делая следующую более благополучной.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Она рассматривает свои нынешние страдания как кармический долг из прошлой жизни и решает оберегать свое сердце, чтобы не создать еще более тяжелую будущую жизнь.
3Существительное
(буддизм) становление; существование
в буддийском учении о взаимозависимом возникновении — процесс становления или существования (бхава), обусловливающий рождение; одно из звеньев цепи взаимозависимого возникновения
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиеเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiвызывать; приводить кเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1новорожденный; недавно созданный2переродиться; реинкарнировать3возобновиться; возникнуть заново4возродиться (в играх)
Монах учил, что становление ведёт к перерождению.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
В учении о зависимом возникновении привязанность обусловливает становление, а становление обусловливает рождение.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
Учитель объяснил, что становление в этом цикле — это процесс, ведущий к рождению, а не место.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Когда цепляние прекращается, прекращается и становление — процесс, возникающий из привязанности, — и не остаётся условий для дальнейшего рождения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภพ произносится พบ?
póp
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
póp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |