ภพ(póp)
Значения
1СуществительноеB2
сфера; план бытия; мир
сфера или план бытия; мир или состояние существования, особенно в буддийском или философском контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизнейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условия3статус; правовое положение; состояниеแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1различаться; отличаться (друг от друга)2по-разному; различными способами3разный; другой (предикативно)
В священных писаниях говорится о многих мирах, различающихся по своей природе.
2СуществительноеC1
существование; жизнь в цикле перерождений
фаза существования или жизнь, рассматриваемая как одно воплощение в цикле перерождений (сансаре)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] о боже!; о нет!2умереть; быть (уже) мёртвымจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1загробная жизнь2другое существование; следующая жизньหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1извлечь урок (из опыта)2изучать урок (буквально)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначально
Она верит, что когда люди умирают, они возрождаются в другой жизни, чтобы усвоить новые уроки.
Связанные слова
Похожее значение
ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)
- нация; страна
- гражданство; национальность
- жизнь; воплощение (в буддизме)
- происхождение; родословная (книжн.)
ภูมิpoomภูมิpoom1земля; регион (в сложных словах)2статус; достоинство; престиж3иммунитет (в сложных словах)4сфера существования; мир
- земля; регион (в сложных словах)
- статус; достоинство; престиж
- иммунитет (в сложных словах)
- сфера существования; мир
พิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)
мир; земля; царство (книжн.)
แดนdaenแดนdaen1сфера; область (переносное)2граница; рубеж3земля; территория; страна (литературное)
- сфера; область (переносное)
- граница; рубеж
- земля; территория; страна (литературное)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaaмир (форм./поэтич.)
мир (форм./поэтич.)