ยายสอน
yaai-sɔ̌ɔnЗначение
1Имя собственноеB2
бабушка Сон (имя/обращение)
пожилая женщина или бабушка, чье имя или прозвище Сон; используется как имя собственное или уважительное обращение
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnбабушка Сон (имя/обращение)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1самостоятельно; лично; независимо2само по себе; автоматически
Сегодня Яй Сорн сама научила внуков печь банановый пирог.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเคารพkao-rópยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเพราะprɔ́ท่านtânช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Все в деревне уважают Яй Сорн, потому что она всегда помогала людям.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยังคงyang-kongเดินdəənตรวจdtrùuatไร่râiทุกเช้าtúk-cháaoและlɛ́ทักทายták-taaiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanอย่างyàangใจดีjai-dii
Даже в своем возрасте Яй Сорн каждое утро обходит поля и доброжелательно приветствует соседей.
เมื่อmʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำnáamยายสอนyaai-sɔ̌ɔnมักmákเป็นbpenคนกลางkon-glaangที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiไว้ใจwái-jaiให้hâiช่วยchûuaiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Когда у общины возникают проблемы с водой, Яй Сорн часто выступает посредником, которому доверяют все стороны, чтобы помочь найти решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)бабушка (по материнской линии)Часть 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьучить; преподаватьЧасть 2
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnбабушка Сон (имя/обращение)бабушка Сон (имя/обращение)Слово