ปัง(bpang)

의미

1형용사B1

대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)

매우 인상적이거나, 유행을 타거나, 엄청나게 성공적인 것을 묘사할 때 쓰이는 속어

예문

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1콘서트2분류사: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ดูแน่นdoo nâenดูแน่นdoo nâen꽉 끼어 보이다; 혼잡해 보이다ฮอลล์honฮอลล์hon홀; 강당; 행사장เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어젯밤 콘서트는 정말 대단했어요. 홀이 사람들로 꽉 찼더라고요.
2명사B2

쾅; 탕 (소리)

쾅, 탕 등과 같이 크고 날카로운 폭발 소리

예문

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1방향을 돌리다; (고개를) 돌리다2~로 방향을 돌리다; ~로 전환하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
뒷마당에서 쾅 하는 소리가 들리자 모두가 깜짝 놀라 뒤를 돌아보았습니다.
3동사B2

쾅 소리가 나다

크고 날카로운 소리를 내다

예문

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เหล็กlèkเหล็กlèk1철; 쇠2철근3아이언 (골프 클럽)4강철; 철근5다리미ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다
철문이 쾅 소리를 내며 닫히면서 골목 전체 사람들을 깜짝 놀라게 했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1훌륭한; 뛰어난; 최상의2최고의; 정점3멋지다!; 최고다!
  • 훌륭한; 뛰어난; 최상의
  • 최고의; 정점
  • 멋지다!; 최고다!
เจ๋งjěngเจ๋งjěng멋진; 굉장한; 훌륭한

멋진; 굉장한; 훌륭한

ปั้งbpângปั้งbpâng1쾅!; 탕!2쾅/탕 (소리)
  • 쾅!; 탕!
  • 쾅/탕 (소리)
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1끝내주는; 훌륭한; 세련된2[!] 최고다!; 멋지다!
  • 끝내주는; 훌륭한; 세련된
  • [!] 최고다!; 멋지다!
ฟาดfâatฟาดfâat1과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다2(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다3(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)4세게 치다, 후려치다, 때리다
  • 과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다
  • (음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다
  • (강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)
  • 세게 치다, 후려치다, 때리다