สะดุ้ง
sà-dûng의미
1동사B1
움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다
놀람, 충격 또는 두려움 때문에 갑자기 움찔하거나 뛰어오르다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다3들망(지역어)ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
문이 쾅 닫히는 소리를 듣자마자 그는 깜짝 놀랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
밤에 번개가 쳤을 때 소리가 너무 커서 움찔했습니다.
공이 창문에 세게 부딪히자 아이들은 깜짝 놀랐습니다.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
누군가 뒤에서 그의 이름을 소리쳐 부르자 그는 깜짝 놀라 유리잔을 떨어뜨렸다.
2동사B2
움찔하다
고통, 두려움 또는 갑작스러운 자극에 반응하여 빠르고 무의식적인 움직임을 보이다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때หนามnăamหนามnăam1가시; 침2골칫거리; 장애물 (비유적)ทิ่มtîmทิ่มtîm1찌르다; 쿡쿡 찌르다2뚫다; 찌르다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다3들망(지역어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàp손을 뒤로 빼다ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
가시가 손가락을 찌르자마자 그는 움찔하며 즉시 손을 뒤로 뺐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
갑작스러운 개 짖는 소리에 아이는 움찔하며 귀를 막았습니다.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
뜨거운 물이 팔에 튀는 순간, 그녀는 통증에 움찔하며 가스레인지에서 물러났습니다.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
창가 근처에서 번개가 번쩍이자 그는 자신도 모르게 움찔했다가 평정심을 되찾았습니다.
3명사B2
들망(지역어)
틀에 펼쳐 고정한 그물로, 물속에 내렸다가 들어 올려 물고기를 잡는 데 쓴다.
예문
ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3나이 든 남자; 할아버지 (비격식)4격자 칸; 그물코5차례 (게임에서)6코 (작은 구멍/그물코 분류사)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다3들망(지역어)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaa물고기를 잡다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คลองklongคลองklong1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2값을 깎아 주다; 할인하다3느슨한; 처진4기준 미달의; 질이 떨어지는5완화하다; 느슨하게 하다6못 미치는; 부족한ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1그물; 망2그물 무늬; 메시ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1들어 올리다; 올리다; 끌어올리다2격상하다; 지위나 등급을 올리다
할아버지는 들어 올리는 방식의 그물을 물에 내렸다가 올려서 수로의 물고기를 잡아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
아빠는 그물 위에 물고기가 보이면 어망을 물 밖으로 들어 올려요.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
우리 삼촌은 들어 올리는 방식의 그물을 물에 내리기 전에 틀에 팽팽하게 펼쳐진 그물에 찢어진 곳이 있는지 확인해요. 물고기를 잡기 전에 찢어진 곳을 수선하기 위해서예요.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
우리 삼촌은 오늘 들어 올리는 방식의 그물을 여러 번 올렸지만, 아직 시장에 내다 팔 만큼 물고기를 잡지 못했어요.
단어 분석
+
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다단어