ฉับ(chàp)
의미
1감탄사B1
딱!; 싹둑!; 탁! (날카롭고 갑작스런 소리)
부러지거나 베이거나 찍힐 때 나는 날카롭고 갑작스러운 소리를 흉내 내는 의성어.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มีดmêetมีดmêet칼หั่นhànหั่นhàn썰다, 자르다, 다지다แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa오이ฉับchàpฉับchàp1딱!; 싹둑!; 탁! (날카롭고 갑작스런 소리)2갑작스러운 (격식/문어체)3갑자기 (격식/문어체)ฉับchàpฉับchàp1딱!; 싹둑!; 탁! (날카롭고 갑작스런 소리)2갑작스러운 (격식/문어체)3갑자기 (격식/문어체)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เขียงkĭiangเขียงkĭiang1도마2가판대 도마 (정육점/어물전) [지역어]3분류사: 도마
아빠는 도마 위에서 오이를 탁, 탁 소리를 내며 썰었습니다.
2형용사B2
갑작스러운 (격식/문어체)
매우 빠르고 예기치 않게 발생하는; 갑작스러운. 격식 또는 문어체에서 사용됨.
예문
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai나쁜 소식; 비보มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다ฉับchàpฉับchàp1딱!; 싹둑!; 탁! (날카롭고 갑작스런 소리)2갑작스러운 (격식/문어체)3갑자기 (격식/문어체)เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan아주 고요한; 비활동적인; 정지한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1잠시 동안; 잠깐2잠시; 한순간
나쁜 소식이 갑자기 전해졌고, 방 안의 모든 사람들은 잠시 침묵에 빠졌습니다.
3부사B2
갑자기 (격식/문어체)
빠르고 갑작스러운 방식으로; 갑자기. 격식 또는 문어체에서 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의ฉับchàpฉับchàp1딱!; 싹둑!; 탁! (날카롭고 갑작스런 소리)2갑작스러운 (격식/문어체)3갑자기 (격식/문어체)ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1경로; 길2과정; 진로 (비유적)3도로/이동 경로; 선로กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 갑작스럽게 계획을 변경하여 즉시 집으로 가는 경로를 바꿨다.