สองหน้า
sɔ̌ɔng-nâa意味
1形容詞B1
両面の
両面に印刷された紙のように、二つの面、または使用できる面が両側にあること。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助するพิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型;模様;形5型、金型เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan文書แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6~のように、~の方法で(連用修飾標識)สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1両面の2裏表がある・二枚舌の3タイの両面太鼓ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し;ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
文書を両面印刷してください。
他 3 件の例文折りたたむ
ใช้cháiเทปกาวtêep-gaaoสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaติดdtìtรูปrûupบนbonผนังpà-nǎngจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuu
両面テープで絵を壁に貼ってください。そうすれば、釘を打たずに済みます。
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiพิมพ์pimสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaอย่าลืมyàa-lʉʉmพลิกplíkดูduuด้านหลังdâan-lǎngด้วยdûuaiนะná
これらの文書は両面印刷されているので、裏面も忘れずに確認してください。
2形容詞B2
裏表がある・二枚舌の
不誠実、または人を欺くさま。特に、友好的あるいは忠実なふりをしながら実際にはそうでない行動を取ったり、対立する双方を支持するふりをしたりすること。
例文
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘พูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてแต่dtàeแต่dtàe1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng(人の)陰で、こっそりとกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3(元の状態に)戻る、~し返す4逆に、かえってนินทาnin-taaนินทาnin-taa1うわさ話をする、陰口をたたく2うわさ話、陰口เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1両面の2裏表がある・二枚舌の3タイの両面太鼓จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-
彼は私の前では感じよく話しますが、陰では私の悪口を言います。本当に裏表のある人です。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópเพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngหน้าที่nâa-tîiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛเอาaoความลับkwaam-lápของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiบอกbɔ̀ɔkคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
私を気遣うふりをしながら、私の秘密を他人に話していた裏表のある人とは、友達付き合いをやめました。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàทำทีtam-tiiเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-konแต่dtɛ̀ɛการgaanแอบɛ̀ɛpใส่ร้ายsài-ráaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa
彼女は誰にでも親しげに振る舞いますが、昇進するために陰で同僚を中傷していることから、いかに裏表のある人かがわかります。
3名詞C2
タイの両面太鼓
両端に皮を張ったタイの伝統的な太鼓で、ピーパート合奏に用いられる。
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする;先行するกลองglɔɔngกลองglɔɔng1太鼓、ドラム2太鼓の類別詞:ใบ、ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1両面の2裏表がある・二枚舌の3タイの両面太鼓ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるบรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng演奏するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatタイの伝統的なオーケストラ、ピーパート楽団เสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1タイの詩の形式(セーパー)2セーパーの朗唱ช่างchâangช่างchâang1職人;整備士;技術者2〜職、〜技師(接頭辞)3気にしないで;放っておく4なんと(感嘆)5~しがちである;~する傾向があるจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査するความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1張り、緊張2張力ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1両方の、二つの(名詞と共に)2両方、二人ともด้านdâanด้านdâan1側、面(表面)2類別詞:面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5~の側、~の方へ6不発の;発射・爆発しないเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan必要に応じて、希望通りに、お好みで
ピーパート・セーパーの合奏でクローン・ソーン・ナーという太鼓を演奏する前に、職人は望みどおりの音が出るよう、両面の太鼓の皮の張りを確認します。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuย้ำyámว่าwâaการตีgaan-dtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaให้ได้hâi-dâaiอรรถรสàt-tà-rótนั้นnánมิใช่mí-châiเพียงpiiangตีdtiiให้hâiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngฟังfangทางtaangเพลงpleengและlɛ́รับส่งráp-sòngกับgàpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอื่นʉ̀ʉnอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnด้วยdûuai
先生は、クローン・ソーン・ナーという太鼓を表情豊かに演奏するには、拍子を保つだけでは不十分で、旋律の解釈に耳を傾け、他の楽器と調和したやり取りをしなければならないと強調しました。
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaตีdtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเสภาsěe-paaไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangการจำgaan-jamจังหวะjang-wàหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngซึมซับsʉm-sápลีลาlii-laaและlɛ́เคล็ดวิชาklét-wí-chaaจากjàakครูkruuผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
ピーパート・セーパーの合奏におけるクローン・ソーン・ナーという太鼓の演奏技術を受け継ぐには、リズムを暗記するだけでなく、継続的な練習を通じて先生の演奏様式や技法を吸収することも必要です。
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเสภาsěe-paaฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ตีpûu-dtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaมิได้mí-dâaiวัดwátกันganที่tîiความkwaamแพรวพราวprɛɛo-praaoของkɔ̌ɔngลูกเล่นlûuk-lênเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakอยู่ที่yùu-tîiการรู้จักgaan-rúu-jàkวางwaangน้ำหนักnám-nàkคอยkɔɔiหนุนnǔnทางtaangเพลงpleengให้hâiเด่นdènโดยdooiไม่mâiชิงchingความเด่นkwaam-dèenเสียเองsǐia-eeng
ピーパート・セーパーの合奏では、クローン・ソーン・ナーの奏者の腕前は、華やかな技巧だけでなく、自らが主役を奪うことなく旋律の解釈を引き立てる、的確な打ち方によって評価されます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sɔ̌ɔng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa両面の両面の単語