พลิก

plík

意味

1名詞A2

裏返す; ひっくり返す

物を裏返す、または反対の面にひっくり返すこと。別の面が上を向くように回すこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลิกปลากplík bplàakบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเตาdtaoเตาdtao1コンロ、調理器2暖房器具、炉、窯3アイロン4コンロの火口、バーナーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3すっかり温まった、加熱された4熟す、火が通るเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1等しくなる、平等である2等しい、同じ量・大きさ
彼は、均等に火が通るようにグリルの上の魚をひっくり返します。
2名詞B1

ページをめくる; ざっと目を通す

ページを素早くめくること。本や文書をざっと読む、または目を通すこと。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪พลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させるหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストอย่างเร็วyàang reoอย่างเร็วyàang reo1速く、素早く2早くとも、最短でเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1最後、終盤2終盤に、最後に
最後に答えを見つけるために、私は素早く本をめくりました。
3名詞B2

逆転させる; 覆す; 急変させる

状況を逆転させる、覆す、または突如として大きく変化させること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1（～の）後ろを歩く、後をついていく、尾行する2（位置や順序が）後ろに、あとに3～の後ろに、～の後に4後れをとる、遅れをとるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1試合の終盤、ゲームの終盤2試合の終盤に; 終盤近くにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させるสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
彼はリードされていましたが、試合終了間際に得点し、状況を逆転させて勝利しました。
4名詞B2

捻挫する; ひねる; くじく

関節や筋肉をひねって捻挫を引き起こすこと（例：พลิกข้อเท้า）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させるข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táao足首、足関節ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพันpanพันpan1千 (1,000)2千（修飾語）3巻く、巻きつける、包帯を巻く4結びつける、縛る、固定する5親族、血縁、血統（フォーマル）6関与する、巻き込まれるผ้ายืดpâa yêutผ้ายืดpâa yêutストレッチ素材、ジャージー生地และláeและláeそして; および（等位接続詞）พักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1ランニング、走ること2ランニング（運動セッション）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってから
彼は階段を降りている時に足首をひねったため、弾性包帯を巻いてしばらくランニングを休まなければならなかった。

関連語

似た意味

หงายngăaiหงายngăai1上を向ける、仰向けにする2仰向けの、上向きの
  • 上を向ける、仰向けにする
  • 仰向けの、上向きの
แพลงplaengแพลงplaeng捻挫する、筋を違える

捻挫する、筋を違える

ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻く
  • 裏返す、ひっくり返す
  • 引き返す、戻る
  • 寝返る、裏切る
  • （においや煙などが）立ちこめる、渦巻く
กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返す
  • 裏返す、ひっくり返す
  • 逆に、かえって
  • 戻る、帰る
  • （元の状態に）戻る、～し返す
พลิกผันplík pănพลิกผันplík păn急変する、一変する

急変する、一変する