เสภา(săy-paa)

意味

1名詞B2

タイの詩の形式（セーパー）

独特のリズムと韻を持つタイの詩の形式で、主に物語や歴史的・叙事詩的な話に用いられる。例：แต่งเรื่องเป็นเสภา（物語をセーパーの詩体で創作する）

例文

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1タイの詩の形式（セーパー）2セーパーの朗唱เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคำkamคำkam1単語や発言の類別詞2単語、用語3言葉、発言ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan創作する、執筆・作曲するร่ายrâaiร่ายrâai1（詩や呪文を）唱える、朗読する2ラーイ（タイの伝統的な詩形）3詩を作る、詩作するกลอนglonกลอนglon1掛け金、ボルト（ドアの留め具）2詩、韻文、詩形、韻律ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1（出来事などを）話す、詳細に語る2物語を語るในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan年代記、史書
先生は、セーパーが歴史物語を語るために用いられる「ラーイ・クローン」というタイの詩の形式であることを教えました。
他 3 件の例文
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
生徒たちは、この形式特有のリズムと韻を学ぶために、セーパーの一節を読みました。
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
セパーは、明確な韻律構成を持つラーイ・クロン形式を通じて、歴史的な内容を伝えることが多い。
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
多くの優れたセパー作品は、独特のリズムを用いて文学的な出来事を滑らかかつ力強く織りなしている。
2名詞B2

セーパーの朗唱

物語を語るために用いられる、セーパー様式による朗唱パフォーマンス。例：การขับเสภาในงานพิธี（儀式でのセーパー朗唱）

例文

ครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）เชิญchernเชิญchern1どうぞ（丁寧な勧め・許可）2どうぞ〜してください（フォーマル）3招待する、誘うนักขับnák kàpนักขับnák kàp運転手、ドライバーเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1タイの詩の形式（セーパー）2セーパーの朗唱มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1教育実習校；実験学校2実演する、やってみせるการขับgaan kàpการขับgaan kàp運転（行為）ลำนำlam-namลำนำlam-nam1旋律、節、朗誦の節回し2詩/叙情的な朗唱ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ๆ-ฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiタイの伝統音楽
先生はタイ音楽室にセーパーの歌い手を招き、子供たちのために節回しのある朗読を披露してもらいました。
他 3 件の例文
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
今夜の縁日では、はっきりとした旋律とリズムで英雄の物語を語るセーパーの演奏が行われます。聴いていると鳥肌が立ちます。
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
その一座はピーパート合奏団の伴奏でセーパーを披露し、巧みな抑揚のある旋律に乗せて歴史的な出来事を語りました。
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
セーパーの語り手は、物語を滑らかに進めるために、独特のリズムの掛け合いや装飾音を用いました。

関連語