หวังดี
wǎng-dii意味
1動詞B1
善意を持つ、相手のためを思う
善意を持っていること、または相手の幸せを願うこと。多くの場合、その行動が相手の助けになることを意図していることを暗に示す。
例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1善意を持つ、相手のためを思う2善意からの、良かれと思ってのกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
怖がらないでください。私はいつもあなたの幸せを願っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่têeฉันchănต้องdtôngพูดตรงๆpôot dtrong dtrongก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănหวังดีwăng deeกับgàpเธอterจริงๆjing jingนะná
私が率直に言わなければならないのは、本当にあなたのことを思っているからです。
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกlûukก็gɔ̂เพราะprɔ́ท่านtânหวังดีwǎng-diiและlɛ́อยากyàakให้hâiลูกlûukได้ดีdâai-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
親が子供を諭すのは、子供の幸せを願い、良い将来を歩んでほしいと思っているからです。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛผมpǒmรู้rúuว่าwâaเขาkǎoหวังดีwǎng-diiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอมาsà-mə̌ə-maa
彼は口には出しませんが、常に私たちの組織に対して善意を持っていることを私は知っています。
2形容詞B1
善意からの、良かれと思っての
結果が完璧でなくても、善意に基づく人や行動を描写する言葉。
例文
นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2そこに；そこへเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1アドバイス、助言2指示、説明3推薦、勧めที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1善意を持つ、相手のためを思う2善意からの、良かれと思ってのแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
それは善意からのアドバイスですが、私はそれに従うことはできません。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaนั่นnânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛคราวหน้าkraao-nâaถามtǎamฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
それが善意からの行動だったことは分かっていますが、次は先に私に聞いてもらえますか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
wǎng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii善意を持つ、相手のためを思う善意を持つ、相手のためを思う単語