อรรถรส
àt-tà-rót意味
1名詞C1
美的な喜び、文学的な味わい、趣
言語、文学、または芸術の持つ意味、表現、文体などから得られる美的な喜びや味わい。
例文
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâai簡単な言葉แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măai意味を伝える、意味する、示すได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuai（〜に）満ちている、あふれているอรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rót美的な喜び、文学的な味わい、趣
彼の詩は平易な言葉を使っていますが、深い味わいに満ちた意味を伝えています。
他 3 件の例文折りたたむ
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
当時の歴史的背景を理解していなければ、この文学作品を鑑賞する醍醐味の多くが損なわれてしまうでしょう。
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
芸術の美的な悦びを味わうことは、視覚的な美しさに限らず、解釈や内面に生じる感情も含まれます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อรรถรส は อัด-ถะ-รส と読むの？
àt-tà-rót
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ถ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rót美的な喜び、文学的な味わい、趣美的な喜び、文学的な味わい、趣単語