ความลับ(kwaam láp)
意味
1名詞B1
秘密
他人に明かさず、隠されていること
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格に
これは私たちの秘密です。絶対に誰にも言わないでください。
2名詞B2
秘密保持、機密性
情報を他人から隠しておく状態や慣行
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく2（データやファイルを）保存する、保管する3胸に秘めておく、（感情や情報を）明かさないเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）ลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôt極秘の、最高機密のอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格に
この件は極秘にされなければなりません。決して誰にも知られないようにしてください。
3名詞B2
秘訣、隠された真実
まだ知られていない、または理解されていない隠された原理や真実（例：何かの秘訣）
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1スパイス、香辛料2類別詞：スパイスの種類สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1新鮮な（食品・農産物）2最新の、アップデートされたばかりの3斬新な、オリジナルの
おばあちゃんは、美味しいカレーの秘訣は新鮮なスパイスを使うことだと言いました。
関連語
単語の分解
+
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp秘密