แกล้งทำเป็น(glâeng tam bpen)

意味

1動詞B1

意図的にふりをする、装う

実際はそうではないのに、真実であるかのように、あるいはその感情や能力があるかのように意図的に振る舞うこと。ふりをする、または演技をする（例：とぼける、知らないふりをする）

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เดินมาdern maaเดินมาdern maa歩いてくる、近づいてくるเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen意図的にふりをする、装うอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強する
先生が来ると、子供たちは本を読んでいるふりをしました。

関連語

単語の分解

แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamふりをする、装うパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 2
แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen意図的にふりをする、装う