ตอก
dtɔ̀ɔk意味
1動詞A2
ハンマーで叩く、打ち込む
釘や杭などを打ち込むために、ハンマーや類似の道具で叩くこと
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu釘（金属製の留め具）เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具
大工は木に釘を打ち込みます。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、父はハンマーを使って地面に木の杭を打ち込みました。
建設作業員は、杭がしっかりと固定されるまで打ち込みました。
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งเต็นท์dtâng-dténเราraoต้องdtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánลมlomพัดpátหลุดlùt
テントを設営する前に、ペグをしっかりと打ち込まなければなりません。そうしないと風で抜けてしまいます。
2動詞B1
スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける
書類にスタンプを押したり、切符にパンチで穴を開けたりして、印などをつけること
例文
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎan乗車券、搭乗券ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービス
私たちが列車に乗る前に、係員が切符にパンチを入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
กรุณาgà-rú-naaนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอกdtɔ̀ɔkตราdtraaให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâa
係員がすべてのページにスタンプを押せるよう、書類をカウンターまでお持ちください。
3動詞B2
言い返す、反論する
鋭く、または的を射た返答をすること（口語表現）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ๆ-เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàp言い返す、口答えするทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちにว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
彼が厳しく批判した途端、彼女は「あなたならもっとうまくできるの？」と言い返した。
他 3 件の例文折りたたむ
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamจี้jîiเธอtəəเลยləəiตอกdtɔ̀ɔkคำถามkam-tǎamกลับglàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเงียบกริบngîiap-grìp
記者が彼女を問い詰めたため、彼女は相手を絶句させるような鋭い切り返しを見せた。
เขาkăoไม่mâiโวยวายwoi waaiแต่dtàeตอกdtòkประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ที่têeทำเอาtam aoทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumเงียบสนิทngîiap sà-nìt
彼は声を荒らげなかったが、会議室全体を沈黙させるような鋭い切り返しを放った。
โดนdoonเหน็บnèpมาmaaทั้งวันtáng-wanสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamคมกริบkom-grìpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหน้าnâaชาchaa
一日中嫌味を言われ続けた末、彼女はついに、相手を呆然とさせるような鋭い言葉で言い返した。
4名詞B2
籐・竹のひご
編んだり、結んだり、縛ったりするために使われる、籐や竹の薄い細長いひご
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるสานsǎanสานsǎan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹（植物）2竹材ถักtàkถักtàk1編む、かぎ針編みする2編み込む、三つ編みにするทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1大きな編みかご2類別詞：かご1杯分の量ขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
職人は細い竹ひごを使って、市場で売るための籠を編みます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแช่chɛ̂ɛตอกdtɔ̀ɔkในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
母は、マットを編みやすくするために、まずラタンのひごを水に浸すように言いました。
ตอกdtɔ̀ɔkที่tîiเหลาlǎoให้hâiบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoช่วยให้chûuai-hâiผูกpùukขอบkɔ̀ɔpฝาชีfǎa-chiiได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนทานton-taan
細くて丈夫なひごは、フードカバーの縁をきつく丈夫に縛るのに役立ちます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɔ̀ɔk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |