ตอก(dtòk)
意味
1動詞A2
ハンマーで叩く、打ち込む
釘や杭などを打ち込むために、ハンマーや類似の道具で叩くこと
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるตอกdtòkตอกdtòk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1釘（金属製の留め具）2爪（手足の爪）［非標準的・地域的］เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バット
大工は木に釘を打ち込みます。
2動詞B1
スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける
書類にスタンプを押したり、切符にパンチで穴を開けたりして、印などをつけること
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ตอกdtòkตอกdtòk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごบัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săan乗車券、搭乗券ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるรถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車
私たちが列車に乗る前に、係員が切符にパンチを入れました。
3動詞B2
言い返す、反論する
鋭く、または的を射た返答をすること（口語表現）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ๆ-เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàp言い返す、口答えするทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
彼が厳しく批判した途端、彼女は「あなたならもっとうまくできるの？」と言い返した。
4名詞B2
籐・竹のひご
編んだり、結んだり、縛ったりするために使われる、籐や竹の薄い細長いひご
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるสานsăanสานsăan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ตอกdtòkตอกdtòk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材ถักtàkถักtàk1編む、かぎ針編みする2編み込む、三つ編みにするทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1類別詞：かご1杯分の量2大きな編みかごขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
職人は細い竹ひごを使って、市場で売るための籠を編みます。
関連語
似た意味
สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
- 反対する; 矛盾する; 逆らう
- 逆行する; 逆方向に進む
- 類別詞：庭園・果樹園・農園
- 庭; 果樹園; 公園
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa捺印する、スタンプを押す
捺印する、スタンプを押す
ตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩く
- （虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける
- （金属を）鍛造する、打ち鍛える
- 印刷する、判を押す、印字する
- 見積もる、概算する、大まかに推測する
- 解釈する、意味をとる
- 追い払う、追いやる
- 〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）
- 打つ、叩く、殴る
- （打楽器を）演奏する、叩く