แสร้ง

sɛ̂ɛng

意味

1動詞B1

ふりをする、装う

ふりをする、装う、～のように振る舞う。例：แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง（知らないふりをする）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แสร้งsɛ̂ɛngแสร้งsɛ̂ɛngふりをする、装うยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩す
彼は内心穏やかではなかったが、作り笑いをした。
他 3 件の例文
เธอterแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
彼女は直接答えるのを避けるために、知らないふりをした。
ผมpǒmแสร้งsɛ̂ɛngนิ่งเฉยnîng-chə̌əiให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langฟังfangทุกtúkคำkamอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
私はすべての言葉を注意深く聞いていたが、無関心を装って興味がないように見せた。
เขาkǎoแสร้งsɛ̂ɛngขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเป็นพิธีbpen-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมิได้mí-dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kจริงjing
彼は形ばかりの謝罪をしたが、その口調と目つきは、彼が心から反省していないことを示していた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

sɛ̂ɛng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語