ซ้ำซ้อน(sám són)
意味
1形容詞B2
重複した、重なり合った
要素の重複や重なり合いがあること。不必要に繰り返されること。
例文
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1重複した、重なり合った2重層的で複雑な3重複する、重なり合う、冗長になるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1複雑な、厄介な2厄介である、複雑であるโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではない
このレポートには重複した情報が含まれており、不必要に読みにくくなっています。
2形容詞B2
重層的で複雑な
複数の層や要因が重なり合っているために複雑なこと。
例文
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1交通、交通の流れ2交通管理、交通整理ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内のนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1重複した、重なり合った2重層的で複雑な3重複する、重なり合う、冗長になるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1関連する、関連のある2関連する、関係する、関わるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もแผนผังpăen-păngแผนผังpăen-păng1図表／図面2配置図／マップถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りและláeและláeそして; および（等位接続詞）พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam行動、振る舞いคนขับkon kàpคนขับkon kàp運転手、ドライバー、（車両の）操作手
この都市の交通問題は、道路のレイアウトとドライバーの行動の両方が関係しているため、複雑です。
3動詞C1
重複する、重なり合う、冗長になる
冗長性を生じさせるような形で重なり合う、または重複すること。
例文
แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1記入用紙、フォーム2テンプレート、定型書式นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1重複した、重なり合った2重層的で複雑な3重複する、重なり合う、冗長になるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1時間を無駄にする、時間の無駄になる2時間の無駄の、時間をかける価値がない
このフォームは同じ情報を何度も求めるため、手続きが重複しており、時間がかかります。
関連語
単語の分解
+
ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són重複した、重なり合った