ย่น
yôn
意味
1名詞B1
しわを寄せる、しわになる
肌、布、紙などの表面に線やひだを作ること、または形成すること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ขยำkà-yămขยำkà-yăm1痴漢する、体をまさぐる2（手で）こねる、つぶす3くしゃくしゃにする、丸めるกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈なกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย่นyônย่นyôn1しわを寄せる、しわになる2短縮する、縮める（長さ・時間）3しわのある、しわくちゃのเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi傷がつく、跡がつくเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
紙を強くくしゃくしゃにすると、折り目だらけのしわくちゃになります。
2名詞B1
短縮する、縮める（長さ・時間）
長さ、距離、または期間を短くすること。引き寄せる、または収縮させること
例文
เพื่อย่นpûea yònเพื่อย่นpûea yòn短縮するためにเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuan急行列車
移動時間を短縮するために、私たちは急行列車を選びました。
3名詞B2
しわのある、しわくちゃの
表面に線やひだがある状態
例文
หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàak額、おでこของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีรอยmee roiมีรอยmee roi跡がある、傷があるย่นyônย่นyôn1しわを寄せる、しわになる2短縮する、縮める（長さ・時間）3しわのある、しわくちゃのเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受ける
彼はストレスを感じると、額にしわが寄ります。
関連語
似た意味
ย่อyôย่อyô1要約する、短縮する2省略する、略す3縮小する、最小化する4短縮された、縮小された
- 要約する、短縮する
- 省略する、略す
- 縮小する、最小化する
- 短縮された、縮小された
หยิกyìkหยิกyìk1（髪や毛が）縮れた、カールした2（布や表面に）しわがある、よれた、平らでない3（人や物を）つねる、はさむ
- （髪や毛が）縮れた、カールした
- （布や表面に）しわがある、よれた、平らでない
- （人や物を）つねる、はさむ
หดhòtหดhòt1縮む、収縮する2引っ込める、引き寄せる3減少する、減る
- 縮む、収縮する
- 引っ込める、引き寄せる
- 減少する、減る
ยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃに
- くしゃくしゃの、しわくちゃの
- ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した
- ひどく、めちゃくちゃに
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）
- しおれた、枯れた、しなびた
- しおれる、枯れる、しなびる
- 気落ちした、無気力な（比喩）