ซีก(sêek)

意味

1名詞B1

片側、半分

縦や中央で分割したときの一方または半分（例：ซีกโลก「半球」、ซีกหน้า「顔の片側」）。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทาtaaทาtaa1塗る、塗装する（表面を）2塗る、広げる（物質を）ครีมkreemครีมkreem1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかซีกsêekซีกsêek1片側、半分2部門、一部、陣営3破片、細片4類別詞：半分、房、片หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕn見せる、実証する、明らかにするความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1違い、差異、対比2独自性、差別化要因ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
彼女は顔の片側にだけクリームを塗ったので、違いが明確になりました。
2類別詞B1

類別詞：半分、房、片

特定の物の半分、房、一片を数えるための類別詞（例：ส้มหนึ่งซีก「みかん一房」、กระเทียมหนึ่งซีก「ニンニク一片」）。

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ส้มsômส้มsôm1オレンジ、みかん（果物）2オレンジ色3オレンジ色の、オレンジがかったสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のซีกsêekซีกsêek1片側、半分2部門、一部、陣営3破片、細片4類別詞：半分、房、片กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ซีกsêekซีกsêek1片側、半分2部門、一部、陣営3破片、細片4類別詞：半分、房、片นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
オレンジを2房と、ニンニクを1片ください。
3名詞B2

部門、一部、陣営

全体の一部や部門。しばしば比喩的に使用される（例：ซีกการเมือง「政治的な陣営や派閥」）。

例文

พรรคpákพรรคpák1派閥、党派、グループ（組織化されたもの）2派閥；グループ3政党ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともซีกsêekซีกsêek1片側、半分2部門、一部、陣営3破片、細片4類別詞：半分、房、片กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa探しているทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1（要望などに）応じる、歩み寄る2協調的な、融和的な3妥協する、歩み寄るเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）
両方の政治陣営は、予算案を可決させるために妥協点を探っている。
4名詞B2

破片、細片

木や竹などの素材から割れ落ちた薄い破片。

例文

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人เหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máai木を削るไผ่pàiไผ่pài1竹2パイ（名・ニックネーム）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ซีกsêekซีกsêek1片側、半分2部門、一部、陣営3破片、細片4類別詞：半分、房、片เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはสานsăanสานsăan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1かご、バスケット2買い物かご、オンラインカート
大工はカゴを編むために、竹を細い破片に削りました。

関連語

似た意味

กลีบglèepกลีบglèep1花びら；（果実の）房；（器官の）葉；薄片2類別詞：花びらや房
  • 花びら；（果実の）房；（器官の）葉；薄片
  • 類別詞：花びらや房
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
  • 側、当事者、派閥
  • 部、部門、課
  • （類別詞）〜側、〜部門
  • 〜の側で、〜のほうから
ข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方
  • ～のそば、隣、横
  • 横の、側面の（修飾語）
  • 側面、横、脇
  • 側、立場、味方
ปีกbpèekปีกbpèek1翼（動物／航空機）2棟、翼、袖（建物／劇場）3ウイング（スポーツのポジション）4側面、派閥、ウイング（政治・組織の陣営）5〜歳、〜年（象や牛の年齢・類別詞）
  • 翼（動物／航空機）
  • 棟、翼、袖（建物／劇場）
  • ウイング（スポーツのポジション）
  • 側面、派閥、ウイング（政治・組織の陣営）
  • 〜歳、〜年（象や牛の年齢・類別詞）