ตะบัน
dtà-ban意味
1動詞B2
（人や物を）激しく何度も殴る
強い力で人や物を殴る、打つ、または叩きのめすこと。しばしば繰り返し容赦なく行われる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua拘束する、身柄を確保する、留置するเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体ไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu不在である、いないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2何かを繰り返しつく3キンマの材料をつく小型の臼4猛烈に～し続ける（口語）กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ทีtiiทีtii1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3類別詞：〜回、〜発、〜打4～してください、～して（依頼の助詞）
彼は自制できないほど激怒し、壁を何度も殴りました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
赤コーナーのボクサーは、レフェリーが試合を止めざるを得なくなるまで、容赦なく相手を打ちのめしました。
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
ニュースによると、犯人は被害者が意識を失うまで激しく殴打し、その後、所持品を奪って逃走しました。
2動詞B2
何かを繰り返しつく
特に小さな臼でキンマをかむための材料をつく場合などに、何かを繰り返し打ってつぶすこと。
例文
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2何かを繰り返しつく3キンマの材料をつく小型の臼4猛烈に～し続ける（口語）เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngカレーペースト、カレー用のハーブ・香辛料อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達するข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
おばあちゃんが台所でカレーペーストを突いています。すり鉢の音が外まで聞こえてきます。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
美味しいチリペーストを作るには、根気よく、材料がよく混ざり合うまでゆっくりとつく必要があります。
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
生の粒胡椒をすり鉢で突く方が、あらかじめ挽いてある胡椒を使うよりも香りが良くなります。
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
昔の人々は、もみ殻を米粒から分けるために、踏み臼で米をつくのに力を使わなければなりませんでした。
3名詞B2
キンマの材料をつく小型の臼
キンマをかむための材料を杵でつく際に用いる、小さな円筒形の臼。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）หมากmàakหมากmàak1果実（イサーン方言）2ビンロウジ（ビンロウの実）3（ゲームの）駒4戦略的な手、方策（比喩表現）ลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2何かを繰り返しつく3キンマの材料をつく小型の臼4猛烈に～し続ける（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสากsàakสากsàak1すりこぎ、杵2ざらざらした、粗い（手触りが）3粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2刺さる、突き刺す3布を織る（地方方言）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3微妙な；繊細な；敏感な4洗練された、上品な
祖母は小さな臼にビンロウの実を入れ、杵で細かく搗きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
祖母のビンロウ用の臼は、真鍮で作られた小さな円筒形です。
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
祖母が硬いビンロウの実をもう噛めなくなったので、母は祖母が噛む前に小さな臼でそれを搗きました。
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
博物館で杵と並べて展示されているビンロウ用の臼は、昔の人々がどのようにビンロウを準備していたかを私たちに見せてくれます。
4動詞C1
猛烈に～し続ける（口語）
何かを繰り返し、または止まることなく猛烈に続けること。多くは別の動詞の前に置き、絶え間なく行うことを強調する。
例文
ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2何かを繰り返しつく3キンマの材料をつく小型の臼4猛烈に～し続ける（口語）อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくるกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）
試験が近いので、彼は一日中ひたすら勉強して、食事を忘れてしまう。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
医師に休むよう注意されたにもかかわらず、彼は毎晩遅くまで働き続け、体が限界に近づいている。
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
どこで間違えたのかを振り返らずに過去問をひたすら解いていると、同じミスを繰り返しているのに、勤勉だという気分になるかもしれない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |