ตะบัน(dtà-ban)
意味
1動詞B2
（人や物を）激しく何度も殴る
強い力で人や物を殴る、打つ、または叩きのめすこと。しばしば繰り返し容赦なく行われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuua拘束する、身柄を確保する、留置するเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2（物を）勢いよくつく・すりつぶす3ガツガツ飲み食いする（口語）4激しく繰り返し叩くことกำgamกำgam1握る、握りしめる2一握りの量3拳、握り拳4類別詞：一握り、一つかみแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpai高すぎるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打
彼は自制できないほど激怒し、壁を何度も殴りました。
2動詞B2
（物を）勢いよくつく・すりつぶす
特に調理において、物を勢いよく素早くつく、またはすりつぶすこと。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2（物を）勢いよくつく・すりつぶす3ガツガツ飲み食いする（口語）4激しく繰り返し叩くことเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1カレーペースト2カレーのスパイスや材料อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
おばあちゃんが台所でカレーペーストを突いています。すり鉢の音が外まで聞こえてきます。
3名詞B2
激しく繰り返し叩くこと
激しく何度も打つこと、または叩くこと。
例文
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ตำครกdtam krókตำครกdtam krók1すり鉢で（材料を）すりつぶす2パパイヤサラダを作る（口語）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だからแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkチリペースト、チリディップอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
キッチンから臼を突く音が聞こえてくる。お母さんが間違いなくチリペーストを作っているに違いない。
4動詞C1
ガツガツ飲み食いする（口語）
（物）を大急ぎで大量に飲み食いすること。口語。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日พอกpôkพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）ลับlápลับláp1秘密の、機密の2私的な、人目につかない、隔離された3研ぐ4消え去る、遠ざかる、見えなくなる5こっそりと、内密に、ひそかにถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1（人や物を）激しく何度も殴る2（物を）勢いよくつく・すりつぶす3ガツガツ飲み食いする（口語）4激しく繰り返し叩くことข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สามsăamสามsăam13、三23番目จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）
彼は一日中働いて疲れていたので、家に帰るとご飯を3皿もかき込みました。
関連語
似た意味
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1激しく打ちつける、どしゃ降りになる2容赦なく～する、立て続けに行う
- 激しく打ちつける、どしゃ降りになる
- 容赦なく～する、立て続けに行う
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam貪り食う、がっつく
貪り食う、がっつく
ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）
- 強く投げる、放り投げる
- 激しく打ちつける（波や風などが）
- ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）
- 責任を押し付ける、罪を着せる（口語）
- 殴る、ぶちのめす（口語）
อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画する
- 圧縮する、強く押す
- 詰め込む、押し込む
- （写真を）現像する、プリントする
- 打ちのめす、激しく叩く（口語）
- 厚塗りする、大量にかける
- 録音する、録画する
ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2激しく打つ、乱打する3地位が低い、下位にある4叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る5刺さる、突き刺す
- つく、すりつぶす
- 激しく打つ、乱打する
- 地位が低い、下位にある
- 叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る
- 刺さる、突き刺す