ปูด
bpùut意味
1動詞B1
膨らむ、腫れる、突出する
腫れたり突き出したりして、表面にこぶや膨らみを形成すること（例：腫れたあざ、膨らんだポケット）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เข่าkàoเข่าkào膝ปูดbpòotปูดbpòot1膨らむ、腫れる、突出する2腫れた、膨れた、突き出た3情報を漏らす；暴露するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるก้อนgônก้อนgôn1塊2類別詞：塊3結節、しこり（医学）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-
彼は転んで、膝が小さく腫れ上がった。
他 3 件の例文折りたたむ
ポケットが硬貨でいっぱいになり、形がわかるほど膨らんだ。
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoปูดbpùutดันdanผ้าใบpâa-baiจนjonเป็นbpenสันsǎnนูนnuun
古い靴がきつすぎて、親指が膨らみ、キャンバス地を押し上げて盛り上がっている。
2形容詞B1
腫れた、膨れた、突き出た
表面から腫れている、膨れている、または突き出ている様子を表す。
例文
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao足首、足関節ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปูดbpùutปูดbpùut1膨らむ、腫れる、突出する2腫れた、膨れた、突き出た3情報を漏らす；暴露するหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）
長時間歩きすぎて、足首が腫れています。
他 3 件の例文折りたたむ
一晩中泣いたので、彼のまぶたは腫れぼったくなっています。
彼女の手の甲が盛り上がり、血管がはっきりと見えています。
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánปูดbpùutเป็นวงbpen-wongและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàt
虫に刺された後、その部分の皮膚が円状に腫れ、真っ赤になりました。
3動詞B2
情報を漏らす；暴露する
ニュースやそれまで隠されていた情報、特に世間を騒がせる内容や不祥事に関する情報を、しばしば意図的に漏らしたり暴露したりする。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekプロジェクト、課題（仕事・学校）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ดันdanดันdan1押す2しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）3推進する、後押しする4押し上げる；上昇させる5予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）ปูดbpùutปูดbpùut1膨らむ、腫れる、突出する2腫れた、膨れた、突き出た3情報を漏らす；暴露するออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布する
会社が発表する前に、新プロジェクトのニュースが漏れてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiปูดbpùutในnaiไลน์laaiกลุ่มglùmจนjonทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkรู้rúuกันganหมดmòt
年末ボーナスの話がグループチャットで漏れてしまい、部署の全員が知ることになりました。
แผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปูดbpùutจากjàakวงในwong-naiทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
製品の発売計画が内部から漏洩し、マーケティングチームは迅速に戦略を調整せざるを得なくなりました。
รายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaที่tîiควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam-lápดันdanปูดbpùutไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉจนjonเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanล่วงหน้าlûuang-nâa
機密であるべき契約の詳細がメディアに漏れてしまい、早期の批判を招くことになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpùut
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |