ตะลุย(dtà-lui)
意味
1動詞B1
押し分けて進む、乗り越える
泥、水、人込み、障害、困難、または重労働を押し分けて進む、乗り越える
例文
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1押し分けて進む、乗り越える2突撃する、猛攻する3容赦なく、ノンストップでป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténテントを張る、設営するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàp〜の近くに、〜に近いน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1滝2ナムトック（調理法）
私たちは滝の近くにある最も美しいキャンプ場を見つけるために、森の中を突き進みました。
2動詞B2
突撃する、猛攻する
突撃する、強襲する、または攻撃的に攻め込む
例文
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâa勇敢な兵士、勇士ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1押し分けて進む、乗り越える2突撃する、猛攻する3容赦なく、ノンストップでเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るค่ายkâaiค่ายkâai1キャンプ、野営地2料金、費用、代金3レーベル、事務所・会社（エンタメ・メディア）4キャンプを数える語（類別詞）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua恐れない、恐れを知らないอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
勇敢な兵士たちは、危険を恐れることなく敵の陣地に突撃しました。
3副詞B2
容赦なく、ノンストップで
容赦なく、ノンストップで、または手加減せずに徹底的に
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1押し分けて進む、乗り越える2突撃する、猛攻する3容赦なく、ノンストップでอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non寝ていないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
試験が近づくと、彼は寝る間も惜しんで一晩中ひたすら本を読みました。
単語の分解
+
ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui押し分けて進む、乗り越える