ย้อน
yɔ́ɔn意味
1動詞B1
戻る、引き返す、逆転する、巻き戻す
以前の地点に戻る、反対方向に引き返す、または（文字通り、あるいは比喩的に）何かを逆転・巻き戻すこと
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâo入り口；入場口เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai戻る、引き返すอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1キロメートル、km2キロメートル（距離の類別詞）
入口を通り過ぎてしまったので、もう1キロ戻らなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiแยกyɛ̂ɛkนี้níiไปbpaiต้องdtɔ̂ngย้อนyɔ́ɔnมาmaaทางtaangเดิมdəəmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับรถglàp-rót
この交差点を通り過ぎると、Uターンができないため、同じ道を戻らなければなりません。
そのシーンをもう一度見るために、巻き戻しボタンを押しました。
หลังlǎngติดตั้งdtìt-dtângผิดpìtด้านdâanช่างchângจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtชิ้นส่วนchín-sùuanออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp
取り付け方を間違えた後、技術者は部品を取り外して組み立て手順を逆にする必要があった。
2動詞B1
振り返る、思い出す、遡る
過去のことについて考える、言及する、またはそこに戻ること。以前の話題や時間に遡ること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai戻る、引き返すพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1レッスン（学習単位）、課2教訓เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
先生は、まず先週の授業に戻って話をしたいそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngกลิ่นglìnฝนfǒnหน้าบ้านnâa-bâanเสมอsà-mə̌ə
子供時代を振り返ると、いつも家の前の雨の匂いを思い出します。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนนี้dtɔɔn-níiพาpaaย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสังคมไทยsǎng-kom-taiยุคใหม่yúk-mài
このドキュメンタリーは、現代のタイ社会を形作った主要な出来事を振り返り、検証します。
3動詞B2
逆〜、再〜（接頭辞的な用法）
前の状態や過去の時点に戻す行為を示すため、他の動詞の前に使われる表現（例：巻き戻す、元に戻す）
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制するย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1戻る、引き返す、逆転する、巻き戻す2振り返る、思い出す、遡る3逆〜、再〜（接頭辞的な用法）4言い返す、口答えするแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3（服を）脱ぐ4編集する、改訂する、改正する5和らげる、対処する、治療するข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う
入力を間違えた場合は、送信前に「元に戻す」を押してメッセージを修正してください。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ใช้pûu-cháiเลือกlʉ̂ʉakย้อนyɔ́ɔnเวอร์ชันไฟล์wəə-chan-faiเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiสู่sùuสภาพsà-pâapก่อนgɔ̀ɔnถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
ユーザーは、編集前の状態に戻すためにファイルのバージョンをロールバックすることを選択した。
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเราraoจึงjʉngย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnค่าซอฟต์แวร์kâa-sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
問題が発生した際、ソフトウェアを元の状態に復元するためにインストール手順を元に戻した。
4動詞B2
言い返す、口答えする
鋭く、または反論するように言い返すこと。口答えすること。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yɔ́ɔn
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |