หมาก
màak意味
1名詞B1
ビンロウジ（ビンロウの実）
ビンロウジュの実。通常、キンマの葉と一緒に噛まれる。ビンロウジとも呼ばれる。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakビンロウを噛むกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuキンマの葉หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
祖母は食後、いつもキンマの葉と一緒にビンロウの実を噛んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
徳を積む行事で、村人たちは供え物として僧侶にビンロウの実とキンマの葉を捧げました。
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
新鮮なビンロウの実は渋みがあるため、口の中を潤すために赤い石灰ペーストやキンマの葉と一緒に噛まれることが多いです。
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin-màakน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛหมากmàakยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
最近の若い世代はビンロウをあまり好まなくなっていますが、農村地域の高齢者にとって、ビンロウは依然として生活の一部です。
2名詞B1
（ゲームの）駒
ボードゲーム（チェス、チェッカー、タイのマークルックなど）で使用される駒。
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6使う；取り組む；扱う（口語）หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkチェス、マークルック（タイ将棋）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）หมากmàakหมากmàak1ビンロウジ（ビンロウの実）2（ゲームの）駒3戦略的な手、方策（比喩表現）4盤上ゲームの手を数える助数詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボード
チェスを始める前に、盤上にすべての駒を並べます。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
種類ごとにそれぞれの特徴があるため、私は木製のゲームの駒を集めるのが好きです。
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmii-bòt-bàatเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiต้องdtɔ̂ngวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmจึงjʉngจะjàคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâai
タイのマークルックでは、特定の駒には特定の役割があり、盤面を支配するためには適切に配置する必要があります。
3名詞B2
戦略的な手、方策（比喩表現）
競争、政治、交渉などにおける戦略的な一手や策略。
例文
การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1発表、宣言、告知2公布、発布（規則・規制）3宣言（プログラミング）ยุบสภาyúp-sà-paaยุบสภาyúp-sà-paa議会を解散するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるหมากmàakหมากmàak1ビンロウジ（ビンロウの実）2（ゲームの）駒3戦略的な手、方策（比喩表現）4盤上ゲームの手を数える助数詞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam相手、対戦相手、相手方ตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3～を自任する；ある立場を装うไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
議会の解散は、野党の不意を突く一手でした。
他 3 件の例文折りたたむ
マネージャーは顧客を取り戻すために、値下げという手段を使いました。
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt-danคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
彼は交渉相手に条件を承諾させるための戦略的な策略として、噂を流しました。
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmที่สุดtîi-sùt
製品の発売を遅らせることは、最も有利な市場のタイミングを待つための長期的な戦略です。
4類別詞B2
盤上ゲームの手を数える助数詞
盤上ゲームの手数を数える単位。比喩的に戦略上の一手にも用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6使う；取り組む；扱う（口語）หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkチェス、マークルック（タイ将棋）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞หมากmàakหมากmàak1ビンロウジ（ビンロウの実）2（ゲームの）駒3戦略的な手、方策（比喩表現）4盤上ゲームの手を数える助数詞แต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaそれぞれのもの（動物など）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボードก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
チェスをしませんか？まず各駒を取り出して、ボードの上に置いてください。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเกมgeem
先生は、ゲームを始めるために各自が駒を1つ選ぶように言いました。
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpûu-lênมีmiiหมากmàakสำรองsǎm-rɔɔngเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเท่านั้นtâo-nán
この大会では、ルールによりプレイヤーが持てる予備の駒は2つだけと定められています。
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
彼は主要な駒ができるだけ広い範囲を支配できるように、ボード上の駒を慎重に配置しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
màak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |