สาก(sàak)
意味
1名詞A2
すりこぎ、杵
臼やすり鉢と共に、すりつぶしたり搗いたりするために使われる重いこん棒状の道具。
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สากsàakสากsàak1粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］2すりこぎ、杵3ざらざらした、粗い（手触りが）4痺れた、感覚のない［口語］ตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík唐辛子をすりつぶすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢
祖母は、すり鉢で唐辛子を突くためにすりこぎを使っています。
2形容詞B1
ざらざらした、粗い（手触りが）
ざらざらした、研磨性のある、または不均一な表面を持つこと。滑らかでないさま。
3形容詞B2
痺れた、感覚のない［口語］
（打撃を受けた後などに）麻痺している、または感覚が鈍くなっている身体の部位の描写。
例文
ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòk肘（関節）โดนชนdohn chonโดนชนdohn chon（人や物に）ぶつかられる、はねられるแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）สากsàakสากsàak1粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］2すりこぎ、杵3ざらざらした、粗い（手触りが）4痺れた、感覚のない［口語］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕
肘を強く打って、腕全体がしびれました。
4形容詞B2
粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］
粗野で洗練されていない言葉遣いや態度の描写。
例文
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるสากsàakสากsàak1粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］2すりこぎ、杵3ざらざらした、粗い（手触りが）4痺れた、感覚のない［口語］ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
彼の話し方はかなりぶっきらぼうに聞こえたため、部屋は静まり返りました。
関連語
似た意味
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1粗い、でこぼこの、ザラザラした2平坦でない、不規則な（比喩的）
- 粗い、でこぼこの、ザラザラした
- 平坦でない、不規則な（比喩的）
หยาบyàapหยาบyàap1粗い；ざらざらした（質感）2無礼な、下品な（言葉/態度）3粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）4おおまかな、ざっくりとした（正確でない）
- 粗い；ざらざらした（質感）
- 無礼な、下品な（言葉/態度）
- 粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）
- おおまかな、ざっくりとした（正確でない）
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1硬い、粗い、こわばった（質感）2厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）
- 硬い、粗い、こわばった（質感）
- 厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）