สาก

sàak

意味

1名詞A2

すりこぎ、杵

臼やすり鉢と共に、すりつぶしたり搗いたりするために使われる重いこん棒状の道具。

例文

ย่าyâaย่าyâa父方の祖母กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสากsàakสากsàak1すりこぎ、杵2ざらざらした、粗い（手触りが）3粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík唐辛子をすりつぶすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢
祖母は、すり鉢で唐辛子を突くためにすりこぎを使っています。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnทำแกงtam-gɛɛngฉันchǎnตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngด้วยdûuaiสากsàakจนjonละเอียดlá-ìiat
カレーを作る前に、私はすりこぎでカレーペーストを細かくなるまで磨り潰しました。
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับสากjàp-sàakให้hâiมั่นmânเวลาwee-laaโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiam
母は、ニンニクを潰すときはすりこぎをしっかり持つように言いました。
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
シェフは、スパイスを香り高く滑らかに挽くために、重い木製のすりこぎを選びました。
2形容詞B1

ざらざらした、粗い（手触りが）

ざらざらした、研磨性のある、または不均一な表面を持つこと。滑らかでないさま。

例文

พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1表面、外層2質感、テクスチャ、表面の仕上がりกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai紙やすり、サンドペーパーนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สากsàakสากsàak1すりこぎ、杵2ざらざらした、粗い（手触りが）3粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
この紙やすりの表面は少しざらざらしています。
他 3 件の例文
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
そのセメントの壁は、まだ滑らかに磨かれていないため、まだざらついています。
ถ้าtâaท็อปโต๊ะtɔ́p-dtóสากsàakมือmʉʉจะjàถลอกtà-lɔ̀ɔkง่ายngâaiเวลาwee-laaลากlâakของkɔ̌ɔng
テーブルの天板がざらざらしていると、物を引きずるときに手が擦りむけやすくなります。
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
ざらざらしてささくれ立った木の表面は、均一に滑らかになるまで、何種類かの番手の紙やすりで磨く必要があります。
3形容詞B2

粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］

粗野で洗練されていない言葉遣いや態度の描写。

例文

วิธีwí-tiiวิธีwí-tii方法、やり方พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu〜のように聞こえるสากsàakสากsàak1すりこぎ、杵2ざらざらした、粗い（手触りが）3粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなる
彼の話し方はかなりぶっきらぼうに聞こえたため、部屋は静まり返りました。
他 3 件の例文
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
彼女は、失礼になるので客に対してぶっきらぼうに話さないよう、弟（妹）に注意しました。
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
たとえ善意からであっても、粗野で率直すぎる言葉遣いは、聞き手に攻撃されたと感じさせてしまうことがあります。
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
彼はよく考えずにぶっきらぼうな話し方をするため、毎回会議の雰囲気が張り詰めてしまいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàak

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2ざらざらした、粗い（手触りが）