สลบ(sà-lòp)
意味
1動詞B1
気絶する、意識を失う
怪我、ショック、疲労、または麻酔により、突然あるいは深く意識を失うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ต่อยdtòiต่อยdtòi1殴る、パンチする2（虫が）刺すทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度に3全部で、合計でก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสลบsà-lòpสลบsà-lòp1気絶する、意識を失う2意識不明の、気絶した3（比喩）ひどく疲れた、完敗したไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
彼は一度殴られ、すぐに気絶しました。
2形容詞B1
意識不明の、気絶した
けがやショック、麻酔などの後で、意識がない、または目覚めていない状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1気を失う、意識不明になる2泥のように眠る、深く眠り込むอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
彼は階段から落ちました。今も意識不明のまま横たわっています。
3形容詞B1
（比喩）ひどく疲れた、完敗した
（比喩的・口語表現）完全に疲れ果てている、または徹底的に打ち負かされていること。比喩的な意味でノックアウトされた状態。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1気を失う、意識不明になる2泥のように眠る、深く眠り込むเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日はとても一生懸命働いたので、家に帰ったらすぐに泥のように眠るでしょう。
関連語
似た意味
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1無意識、意識不明2意識を失う、気絶する
- 無意識、意識不明
- 意識を失う、気絶する
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtì意識を失う、気絶する
意識を失う、気絶する
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなる
- 気絶する、意識を失う
- 目がくらむ、気が遠くなる
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtì意識不明の、意識がない
意識不明の、意識がない
น็อกnókน็อกnók1ノックアウトする、KOする2ノックアウト、KO3気絶する、気を失う（インフォーマル）4エンストする、停止する（インフォーマル）
- ノックアウトする、KOする
- ノックアウト、KO
- 気絶する、気を失う（インフォーマル）
- エンストする、停止する（インフォーマル）