สลบ

sà-lòp

意味

1動詞B1

気絶する、意識を失う

怪我、ショック、疲労、または麻酔により、突然あるいは深く意識を失うこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1殴る、パンチする2刺すทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสลบsà-lòpสลบsà-lòp1気絶する、意識を失う2意識不明の、気絶した3（比喩）ひどく疲れた、完敗したไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
彼は一度殴られ、すぐに気絶しました。
他 3 件の例文
นักเรียนnák-riianเป็นลมbpen-lomและlɛ́สลบsà-lòpไปbpaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
非常に暑かったため、その生徒は日向で倒れ、意識を失いました。
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนjonสลบsà-lòpไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
負傷者の状態を見て、彼はあまりのショックに、みんなの目の前で気絶してしまいました。
ก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàtวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiสลบsà-lòpไปbpaiและláeไม่mâiรู้สึกrúu-sèukเจ็บปวดjèp bpùuatใดๆdai dai
手術の前に、麻酔科医は患者が意識を失い、痛みを感じないようにするために薬を投与します。
2形容詞B1

意識不明の、気絶した

けがやショック、麻酔などの後で、意識がない、または目覚めていない状態。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1気を失う、意識不明になる2泥のように眠る、深く眠り込むอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
彼は階段から落ちました。今も意識不明のまま横たわっています。
他 3 件の例文
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnจึงjʉngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
救助隊員が道端で意識を失って倒れている男性を見つけ、急いで病院に搬送しました。
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamวันwanกว่าจะgwàa-jàฟื้นfʉ́ʉn
その事故の後、彼は意識を取り戻すまで、丸3日間病院で意識不明の状態でした。
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáสลบsà-lòpทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่รับmâi-rápรู้rúuสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
身体はまだ機能していますが、脳が意識不明の状態にあるため、彼は周囲の状況を全く認識できていません。
3形容詞B1

（比喩）ひどく疲れた、完敗した

（比喩的・口語表現）完全に疲れ果てている、または徹底的に打ち負かされていること。比喩的な意味でノックアウトされた状態。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持するนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1気を失う、意識不明になる2泥のように眠る、深く眠り込むเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はとても一生懸命働いたので、家に帰ったらすぐに泥のように眠るでしょう。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnปาร์ตี้bpaa-dtîiหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faaทั้งวันtáng-wan
昨夜は少しパーティーをやりすぎたので、今日は一日中ソファで死んだように眠っていました。
แค่kɛ̂ɛเล่นเกมlên-geemแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakเล่นlênต่อdtɔ̀ɔเลยləəi
最初のゲームだけで完敗してしまったので、もうこれ以上やりたくありません。
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoโดนdoonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยำใหญ่yam-yàiไปbpai5-0เรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpคาkaaบ้านbâanตัวเองdtuua-eengเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
私たちのサッカーチームは相手に5-0で完敗した。ホームで完膚なきまでに叩きのめされたと言えるだろう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สลบ は สะ-หลบ と読むの？

sà-lòp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1気絶する、意識を失う

2意識不明の、気絶した

3（比喩）ひどく疲れた、完敗した