ติดอยู่(dtìt yòo)
意味
1動詞A2
閉じ込められる；動けなくなる；はまる
動けなくなったり、外に出られなくなったりすること（例：エレベーターに閉じ込められる、泥に足を取られる）
2動詞B1
くっついている；こびりついている；付着している
表面に固定されたり、くっついたりしている状態。残留物や汚れなども含む（例：壁についた接着剤）
例文
มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngチューインガムติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
靴にガムがくっついています。
3動詞B1
足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない
状況によって遅れたり、移動できなくなったりすること（例：渋滞にはまる、仕事で手が離せない）
例文
ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săai遅れてすみませんครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
遅れてすみません。道が混んでいて、渋滞にはまっていました。
4動詞B2
残っている；消えない（匂い・感情・問題など）
匂い、感情、記憶、問題などが消えずに残り続けること
例文
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1手を洗う2手を引く、やめるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianドリアンの匂いยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1（病気が）治らない2消えない、なくならないไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）
手を洗いましたが、ドリアンの臭いがまだ手に残っていて消えません。
5動詞B2
とらわれる；執着する；引きずる
精神的に何かに執着したり、乗り越えられなくなったりすること（例：考えや過去の出来事にとらわれる）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼女は1年前に彼氏と別れましたが、心はまだ彼に囚われています。
関連語
似た意味
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo保留になっている、滞っている
保留になっている、滞っている
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
- 渋滞する、滞る、詰まる
- 困難に直面する、滞る
- 不足する、欠乏する
- （言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenしっかり張り付いた、固定された
しっかり張り付いた、固定された
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1〜の隣に、隣接して2付着する、くっつく3罠にかかる、騙される
- 〜の隣に、隣接して
- 付着する、くっつく
- 罠にかかる、騙される
単語の分解
+
ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo閉じ込められる；動けなくなる；はまる