ตำ(dtam)
意味
1動詞A2
つく、すりつぶす
（多くの場合すり鉢とすりこぎを使用し）重い道具を使って繰り返し叩き、潰したり混ぜたり、ペースト状にすること
2動詞A2
叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る
パパイヤサラダ（ソムタム）のように、材料を叩きながら混ぜ合わせて食べ物を調理すること
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômソムタム（パパイヤサラダ）を作るตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2激しく打つ、乱打する3地位が低い、下位にある4叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る5刺さる、突き刺すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
おばあちゃんが私のためにパパイヤサラダを作ってくれます。
3動詞B1
激しく打つ、乱打する
傷つけたり凹ませたりするほど繰り返し、あるいは強く叩くこと
例文
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1跳ねる、飛び散る2弾き飛ばされる、吹き飛ばされるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2激しく打つ、乱打する3地位が低い、下位にある4叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る5刺さる、突き刺すกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）3ガラスカバー；風防（機器類）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi傷がつく、跡がつく
ボールが跳ねて窓に当たり、跡が残りました。
4動詞B1
刺さる、突き刺す
（トゲなどが）刺さる、突き刺す、穴をあける
5形容詞C1
地位が低い、下位にある
より低い地位や階級にあること、劣った地位に留まること（文語・古語）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàeng役職に就く、地位を占めるผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuay助手、アシスタント、補佐อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2激しく打つ、乱打する3地位が低い、下位にある4叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る5刺さる、突き刺すอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1～の下にある、～の下にいる2～の支配下にある、～の影響下にある3～の南にあるหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนเดิมkon dermคนเดิมkon derm同じ人
彼は長年助手を務めたため、同じ上司の下で低い地位に留まっていた。
関連語
似た意味
ป่นbpònป่นbpòn1粉砕する、砕く2粉々に砕けた、粉状の3ポン（イーサーン・ラオス風のディップ）
- 粉砕する、砕く
- 粉々に砕けた、粉状の
- ポン（イーサーン・ラオス風のディップ）
โขลกklòhkโขลกklòhk（すり鉢で）すりつぶす、つく
（すり鉢で）すりつぶす、つく
บดbòtบดbòt1挽く、砕く、すりつぶす2押しつぶす、マッシュする、ペースト状にする3挽いた、つぶした、マッシュした
- 挽く、砕く、すりつぶす
- 押しつぶす、マッシュする、ペースト状にする
- 挽いた、つぶした、マッシュした
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1身分が低い、地位が低い2謙虚な、控えめな3劣った、卑しい
- 身分が低い、地位が低い
- 謙虚な、控えめな
- 劣った、卑しい
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàk身分が低い、地位が低い
身分が低い、地位が低い