ตรงไหน

dtrong-nǎi

意味

1副詞A2

どこ（具体的に）

どの場所や位置かを尋ねる表現；具体的にどこか

例文

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamトイレ; 浴室; 洗面所อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1どこ（具体的に）2どの部分／箇所3どの点で／どこが？（修辞的）คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）
お手洗いはどこですか？
他 3 件の例文
คุณkunเอาaoกุญแจgun-jɛɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiวางไว้waang-wáiตรงไหนdtrong-nǎi
私の鍵をどこに置きましたか？
เจ็บjèpตรงไหนdtrong-nǎiมากที่สุดmâak-tîi-sùtครับkráp
どこが一番痛みますか？
ฉันchǎnหาhǎaชื่อchʉ̂ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiรายชื่อraai-chʉ̂ʉไม่เจอmâi-jəəมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanเหรอrə̌ə
リストに自分の名前が見当たりません。書類のどのあたりにありますか？
2代名詞A2

どの部分／箇所

物事のどの部分や正確な箇所かを尋ねる表現

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1どこ（具体的に）2どの部分／箇所3どの点で／どこが？（修辞的）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
どこが痛みますか？
他 3 件の例文
รอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanบนbonเสื้อsʉ̂ʉaอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiเหรอrə̌əฉันchǎnหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
シャツのどの部分にシミがありますか？見つかりません。
ในnaiรูปrûupนี้níiตรงไหนdtrong-nǎiคือkʉʉบ้านbâanของkɔ̌ɔngคุณkunครับkráp
この写真の、どこがあなたの家ですか？
คู่มือkûu-mʉʉบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจาะรูjɔ̀-ruuแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀ตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
マニュアルには穴を開けるように書いてありますが、壁のどの部分に開けるべきかは指定されていません。
3副詞B1

どの点で／どこが？（修辞的）

異議を唱えたり確認したりする際（しばしば否定疑問文で）、具体的に何が間違っているのか、あるいは何を指しているのかを尋ねる表現

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1どこ（具体的に）2どの部分／箇所3どの点で／どこが？（修辞的）
彼は私が何か間違ったことをしたと言いましたが、具体的に何が間違っていたのか分かりません。
他 3 件の例文
ทุกคนtúk-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaสนุกดีsà-nùk-diiไม่mâiเห็นจะhěn-jàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
みんなこの映画はつまらないと言っていますが、私は面白いと思います。どこがつまらないのか全く分かりません。
ที่tîiคุณkunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngผมpǒmมีปัญหาmii-bpan-hǎaมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiช่วยchûuaiชี้แจงchíi-jɛɛngหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
私の計画に問題があるとおっしゃいましたが、具体的に何が問題なのですか？説明していただけますか？
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnเลยləəiเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutว่าwâaมันmanไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaไม่ดีmâi-diiตรงไหนdtrong-nǎi
彼の批判には根拠がありません。彼はただ良くないと言い続けるだけで、具体的に何が良くないのか説明できません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtrong

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうまっすぐな（曲がっていない）パート 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）どの；どれ（選択を尋ねる）パート 2
ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎiどこ（具体的に）どこ（具体的に）単語

関連語

1どこ（具体的に）

2どの部分／箇所

3どの点で／どこが？（修辞的）