แป(bpae)

Significati

1VerboB2

appiattire martellando

Pestare o martellare qualcosa in modo che diventi piatto o si allarghi.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]แปbpaeแปbpae1arcareccio (trave del tetto)2piccolo lotto di terreno3appiattire martellando4essere stordito; stordire5inespressivo; impassibileเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)
Mia madre sta usando un pestello per battere la carne di maiale per preparare il maiale fritto con l'aglio.
2VerboB2

essere stordito; stordire

Rimanere momentaneamente scioccati o storditi; o causare un senso di shock o stordimento in qualcuno.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแปbpaeแปbpae1arcareccio (trave del tetto)2piccolo lotto di terreno3appiattire martellando4essere stordito; stordire5inespressivo; impassibileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Quando ha sentito la cattiva notizia, è rimasto stordito per un momento e non ha potuto dire nulla.
3AggettivoB2

inespressivo; impassibile

Non mostrare alcuna espressione; il viso appare inespressivo o impassibile.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoแปbpaeแปbpae1arcareccio (trave del tetto)2piccolo lotto di terreno3appiattire martellando4essere stordito; stordire5inespressivo; impassibileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho provato a raccontare una barzelletta, ma lui è rimasto seduto lì con un'espressione vuota, senza sorridere affatto.
4SostantivoC1

arcareccio (trave del tetto)

Una trave orizzontale del tetto (arcareccio) che sostiene i puntoni o le lamiere del tetto.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)มุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แปbpaeแปbpae1arcareccio (trave del tetto)2piccolo lotto di terreno3appiattire martellando4essere stordito; stordire5inespressivo; impassibileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)
I conciatetti stanno posando gli arcarecci in preparazione per la posa delle tegole.
5SostantivoC1

piccolo lotto di terreno

Un piccolo lotto o tratto di terreno (regionale/colloquiale).

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireที่นาtêe naaที่นาtêe naa1risaia; campo di riso2terreno a risaia (appezzamento)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแปbpaeแปbpae1arcareccio (trave del tetto)2piccolo lotto di terreno3appiattire martellando4essere stordito; stordire5inespressivo; impassibileเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaortaggi da orto domestico; erbe aromaticheหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Mia nonna ha un piccolo appezzamento di risaia per coltivare ortaggi dietro casa sua.

Parole correlate