วาดภาพ
wâat-pâapSignificati
1VerboA2
disegnare; dipingere (un quadro)
creare un'immagine disegnando o dipingendo
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1disegnare; dipingere (un quadro)2ritrarre (a parole); descrivere vividamente3immaginare; raffigurarsi (nella mente)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fiori
A mia sorella minore piace disegnare fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha fatto disegnare agli studenti un'immagine della propria famiglia.
Durante queste vacanze, andrò a sedermi al parco per dipingere un quadro.
เขาkǎoใช้cháiสีน้ำมันsǐi-nám-manวาดwâatภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátทะเลtá-leeที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoมาmaa
Ha usato colori a olio per dipingere un quadro del paesaggio marino che aveva visitato.
2VerboB2
ritrarre (a parole); descrivere vividamente
descrivere qualcosa vividamente in modo che altri possano immaginarla; uso figurato (non vero e proprio disegno o pittura)
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1disegnare; dipingere (un quadro)2ritrarre (a parole); descrivere vividamente3immaginare; raffigurarsi (nella mente)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1accompagnare; andare insieme2anche; di conseguenza
Il nonno ama raccontare storie e dipingere un quadro per farci immaginare insieme a lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-mí
Il sopravvissuto ha descritto vividamente l'orrore dell'evento dello tsunami.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamวาดwâatภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาเสียงhǎa-sǐiang
Il politico ha cercato di dipingere un quadro di un futuro luminoso per il paese al fine di fare campagna elettorale.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questo documentario illustra vividamente gli effetti del cambiamento climatico.
3VerboB2
immaginare; raffigurarsi (nella mente)
immaginare qualcosa chiaramente come se se ne vedesse un'immagine nella propria mente
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเริ่มวาดrə̂əm-wâatเริ่มวาดrə̂əm-wâatiniziare a disegnareภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótprospettiva futura; visioneของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitore
Ho iniziato a immaginare il futuro per noi due nella mia mente dal momento in cui mi ha chiesto di essere la sua ragazza.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพูดpûutถึงบ้านtʉ̌ng-bâanในฝันnai-fǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàวาดภาพwâat-pâapบ้านbâanที่tîiตัวเองdtuua-eengอยากyàakอยู่yùuแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Quando si parla della casa dei sogni, ognuno immagina la casa in cui vorrebbe vivere in modo diverso.
เขาkǎoนอนหลับnɔɔn-làpตาdtaaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiตัวเองdtuua-eengสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Chiuse gli occhi e cercò di immaginare il successo che avrebbe ottenuto, come incoraggiamento per continuare a lottare.
มันmanยากyâakที่จะtîi-jàวาดภาพwâat-pâapว่าwâaเมืองmʉʉangนี้níiจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiในnaiอีกìik50ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
È difficile immaginare come sarà questa città tra 50 anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วาดภาพ si dice วาด-พาบ?
wâat-pâap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 2
วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâapdisegnare; dipingere (un quadro)disegnare; dipingere (un quadro)Parola