โด่ง
dòongSignificati
1AggettivoB1
prominente; sollevato; pronunciato
(Di una caratteristica fisica, specialmente un naso) alto, sollevato o sporgente in modo prominente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)โด่งdòongโด่งdòong1prominente; sollevato; pronunciato2in alto; verso l'altoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiuomo comune; persona qualunqueฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divino
Ha un naso pronunciato e gli occhi azzurri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiหลายคนlǎai-konอยากyàakมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Molte donne thailandesi desiderano avere un naso pronunciato perché credono che renda il viso più tridimensionale e bello.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánมีmiiสันจมูกsǎn-jà-mùukโด่งdòongเป็นbpenสันsǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Quella modella ha un ponte nasale molto alto, che è un tratto distintivo del suo viso.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàจมูกjà-mùukไม่mâiโด่งdòongแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiจมูกjà-mùukโด่งdòongสวยsǔuaiได้รูปdâai-rûupเหมือนmʉ̌ʉanคุณตาทวดkun-dtaa-tûuatที่tîiเป็นbpenชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòk
Sebbene sua madre e suo padre non abbiano il naso pronunciato, lei è nata con un naso prominente e dalla forma armoniosa come il suo bisnonno occidentale.
2AvverbioB1
in alto; verso l'alto
In un modo che va in alto nell'aria; verso l'alto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตะdtèเตะdtècalciareฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)โด่งdòongโด่งdòong1prominente; sollevato; pronunciato2in alto; verso l'altoข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛng1scavalcare un muro2superare una barriera in senso figuratoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessively
Ha calciato il pallone in alto oltre il muro.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongไปbpaiตกdtòkบนbonกรีนgriinได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Il golfista ha colpito la pallina in alto, ed è atterrata magnificamente sul green.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênว่าวwâaoกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanว่าวwâaoของkŏngใครบางคนkrai baang konลอยloiโด่งdòngขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
I bambini si divertivano a giocare con gli aquiloni; l'aquilone di qualcuno si librava alto nel cielo.
พลุplúถูกtùukยิงyingขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaโด่งdòongเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสวยงามsǔuai-ngaamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai
Il fuoco d'artificio è stato sparato in alto nel cielo in una splendida scia prima di esplodere in un fiore pirotecnico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòong
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |