แหละ(làe)
Significati
1ParticellaB1
particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
una particella colloquiale, usata spesso dopo la parola focalizzata o alla fine di una frase, per enfatizzare, affermare o evidenziare ciò che precede; aggiunge certezza o focalizzazione contrastiva
Esempi
ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3veramente; davvero (enfasi)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
È l'originale, non un falso.
Parole correlate
Significato simile
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
- particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa
- particella di fine frase (enfasi informale)
- marcatore di risposta ellittica
แลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)4[!] guarda! (esclamazione arc.)
- guardare; contemplare (arc., lett.)
- e; nonché (arc., lett.)
- davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)
- [!] guarda! (esclamazione arc.)
Analisi della parola
+
แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)