แหละ
lɛ̀Significato
1ParticellaB1
particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
una particella colloquiale, usata spesso dopo la parola focalizzata o alla fine di una frase, per enfatizzare, affermare o evidenziare ciò che precede; aggiunge certezza o focalizzazione contrastiva
Esempi
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3davvero; sul serio (colloquiale)แหละlɛ̀แหละlɛ̀particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmarticolo contraffatto; merce falsa
È l'originale, non un falso.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiฉันchǎnอยากyàakบอกbɔ̀ɔkก็คือgɔ̂-kʉʉความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamนี่แหละnîi-lɛ̀ที่สำคัญtîi-sǎm-kanสุดsùt
Quello che voglio dire è che lo sforzo è ciò che conta di più.
คนkonที่tîiโทรมาหาtoo-maa-hǎaฉันchǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoแหละlɛ̀ที่tîiทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นwûn
Quello che mi ha chiamato ieri sera è colui che ha causato il pasticcio.
Non sono arrabbiato, solo stanco, quindi non ho molta voglia di parlare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 2
แหละlɛ̀แหละlɛ̀particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)Parola