สะบัด(sà-bàt)

Significati

1VerboB1

dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)

muovere [qcs] in modo rapido e netto, ad esempio dandogli un colpetto, scuotendolo o frustandolo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)4improvviso; netto (movimento)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)พับเก็บpáp gèpพับเก็บpáp gèpripiegare; piegare per riporre
Ha scosso il panno per far cadere la polvere prima di piegarlo.
2VerboB1

scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)

far staccare o liberare [qcs] con un movimento rapido e netto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)4improvviso; netto (movimento)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Ha scosso la mano, facendo sfilare l'anello.
3VerboB2

sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)

spiegarsi o sventolare improvvisamente, come quando i capelli, la stoffa o una bandiera si muovono con forza

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)4improvviso; netto (movimento)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Si è scossa i capelli per asciugarli dopo aver nuotato.
4AggettivoB2

improvviso; netto (movimento)

che descrive un movimento rapido, netto o a scatti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)4improvviso; netto (movimento)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatoreๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Ha scosso leggermente la mano per scrollarsi di dosso l'acqua.

Parole correlate

Analisi della parola

สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)Parte 1
+
บัดbàtบัดbàtsubito/immediatamente (letterario/arcaico)Parte 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtdare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)