แฟบ
fɛ̂ɛpSignificati
1AggettivoA2
sgonfio; a terra (per perdita d'aria)
Che ha perso aria o pressione, causando una perdita di rigidità; sgonfio. Usato per oggetti come pneumatici, palloni o palloncini.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Perché la gomma della mia auto è a terra?
Il palloncino che ho comprato ieri è già sgonfio oggi.
เขาkǎoขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngแฟบfɛ̂ɛpสนิทsà-nìt
Non ha potuto continuare a guidare perché una delle gomme posteriori era completamente a terra.
2VerboA2
sgonfiarsi; perdere aria
Diventare molle o sgonfio perdendo aria; sgonfiarsi (es. uno pneumatico, un pallone o un palloncino).
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La palla si è sgonfiata.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver lasciato il palloncino per due giorni, ha iniziato a sgonfiarsi.
Non passare sopra i chiodi, altrimenti la gomma si sgonfierà.
ที่นอนเป่าลมtîi-nɔɔn-bpào-lomที่tîiซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-màiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีmiiรูรั่วruu-rûuaเพราะprɔ́มันmanแฟบลงfɛ̂ɛp-longทุกคืนtúk-kʉʉnเลยləəi
Il nuovo materasso gonfiabile sembra avere una perdita perché si sgonfia ogni notte.
3AggettivoB2
infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)
Che appare infossato, ristretto o privo di volume; non paffuto o pieno. Spesso usato colloquialmente per parti del corpo (es. glutei piatti, guance infossate) o contenitori (es. un portafoglio vuoto).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแฟบfâepแฟบfâep1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Dopo aver perso molto peso, le mie guance ora sembrano piuttosto scavate.
Altri 3 esempiMostra meno
ใช้เงินchái-ngənเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iสิ้นเดือนsîn-dʉʉanกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangเลยləəiแฟบfɛ̂ɛpเลยləəi
Ho speso un po' troppo, quindi alla fine del mese il mio portafoglio era completamente piatto.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเน้นnénสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaสะโพกsà-pôokเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiก้นgônดูduuแฟบfɛ̂ɛpและlɛ́แบนbɛɛn
Concentra i suoi allenamenti sui glutei perché non vuole che il sedere sembri svuotato e piatto.
ภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmใบหน้าbai-nâaตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmดูduuแฟบลงfɛ̂ɛp-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La malnutrizione provoca un corpo emaciato, un viso scavato e guance visibilmente incavate.
4AggettivoB2
stagnante; piatto (figurato)
In senso figurato, lento, inattivo o debole nelle prestazioni. Usato per descrivere l'attività economica, le vendite o i mercati.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1piuttosto piatto/sgonfio; floscio2un po' magro/smunto; scavatoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
L'economia non va molto bene in questo periodo, quindi il mercato sembra un po' fiacco.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiแฟบfɛ̂ɛpมากmâakคงkongต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiมาmaaกระตุ้นgrà-dtûn
Le vendite di questo mese sono molto deboli; probabilmente dovremo lanciare una nuova promozione per stimolarle.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรัฐบาลrát-tà-baanจะjàพยายามpá-yaa-yaamกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápก็gɔ̂ยังคงyang-kongแฟบfɛ̂ɛpอยู่yùu
Sebbene il governo abbia cercato di stimolare l'economia, sembra che il mercato immobiliare rimanga inattivo.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะpaa-wáตลาดdtà-làatที่tîiแฟบลงfɛ̂ɛp-longอาจàatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัจจัยbpàt-jaiลบlópหลายอย่างlǎai-yàang
Gli analisti prevedono che le condizioni di mercato stagnanti possano continuare per diversi altri trimestri a causa di molteplici fattori negativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |