หวงแหน
hǔuang-hɛ̌ɛnSignificato
1VerboB2
tenere caro; custodire gelosamente
Tenere caro e apprezzare profondamente, proteggere o custodire con cura (spesso con un senso di possessività).
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntenere caro; custodire gelosamenteผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionaleผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo
La nonna custodisce gelosamente questo sarong, perché le è stato lasciato da sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoทุกtúkเล่มlêmและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòk
Lui custodisce gelosamente ogni vecchio libro e li tiene in una vetrina.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangร่วมกันrûuam-ganหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดยdooiตั้งdtângเวรweenเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtห้ามhâamตัดไม้dtàt-máai
La comunità protegge e custodisce collettivamente la foresta di mangrovie istituendo pattuglie e imponendo il divieto di disboscamento.
เธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngตนdtonจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัญญาsǎn-yaaที่tîiจำกัดjam-gàtสิทธิsìt-tíอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Lei dà grande valore e protegge la propria libertà, perciò ha rifiutato un contratto che limita rigorosamente i suoi diritti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔuang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamentepossessivo; protettivo; riluttante a condividereParte 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante2[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหน')lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggianteParte 2
หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntenere caro; custodire gelosamentetenere caro; custodire gelosamenteParola