หวงแหน(hŭuang hăen)
Significati
1VerboB2
tenere caro; custodire gelosamente
Tenere caro e apprezzare profondamente, proteggere o custodire con cura (spesso con un senso di possessività).
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)หวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăentenere caro; custodire gelosamenteผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîngonna a tubo tradizionaleผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticare
La nonna custodisce gelosamente questo sarong, perché le è stato lasciato da sua madre.
Parole correlate
Significato simile
รักษ์rákรักษ์rák1avere a cuore; tenere caro2conservare; preservare; proteggere
- avere a cuore; tenere caro
- conservare; preservare; proteggere
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmavere cura; trattare con cura; custodire
avere cura; trattare con cura; custodire
หวงhŭuangหวงhŭuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamente3restio (con); riluttante a dare o condividere
- possessivo; protettivo; riluttante a condividere
- [verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamente
- restio (con); riluttante a dare o condividere
Analisi della parola
+
หวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăentenere caro; custodire gelosamente