ยกให้(yók hâi)
Arti
1Kata KerjaB1
memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)
memberikan atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang, sering kali sebagai hadiah, sumbangan, atau pemindahan kepemilikan atau hak secara permanen
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanสร้อยsôiสร้อยsôi1kalung2tali; rantai (untaian dekoratif atau dirangkai)3tali; rantai (untaian dekoratif)เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrthadiah ulang tahun; kado ulang tahun
Nenek saya memberi saya kalung ini sebagai hadiah ulang tahun.
2Kata KerjaB2
merelakan; mengalah; menyerahkan
membiarkan seseorang memiliki atau memenangkan sesuatu tanpa perlawanan (misalnya, hadiah, giliran, kemenangan, bagian)
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1boneka; figurin2boneka/figur (kiasan)3kata penggolong: boneka/figurตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)2merelakan; mengalah; menyerahkan3menyediakan; mengalokasikan (untuk seseorang)4mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengakui sebagai; menobatkan sebagai6memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan padaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Melihat betapa kamu sangat menginginkan boneka itu, aku biarkan saja kamu memilikinya.
3Kata KerjaB2
menyediakan; mengalokasikan (untuk seseorang)
menyisihkan atau mengalokasikan sesuatu untuk penggunaan atau keuntungan seseorang (misalnya, kursi, kamar, porsi, peran)
Contoh
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bibi (lebih tua dari orang tua; panggilan kehormatan)2ibu; bibi (sapaan sopan untuk wanita yang lebih tua)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikยกที่yók têeยกที่yók têeronde (angka)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta listrik; metro; kereta layang2kereta listrik (kendaraan/unit)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riiananak sekolah; murid; pelajar
Bibi yang baik hati itu memberikan tempat duduknya di Skytrain untuk seorang siswa.
4Kata KerjaB2
mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang
menyerahkan masalah, tanggung jawab, atau keputusan kepada seseorang untuk ditangani atau diputuskan
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1merancang; mendesain2desain; rancanganโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; tanda merekใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)2merelakan; mengalah; menyerahkan3menyediakan; mengalokasikan (untuk seseorang)4mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengakui sebagai; menobatkan sebagai6memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan padaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departemen; bagian2divisi; bagian (unit organisasi)3departemen (akademik)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1merancang; mendesain2desain (tampilan/pola)3desain (konsep/rencana)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengelola; menangani; mengurus2mengatur; mengorganisasi3membereskan; menyelesaikan (informal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Mengenai desain logo baru, mari serahkan pada departemen desain untuk menanganinya.
5Kata KerjaC1
mengakui sebagai; menobatkan sebagai
menganggap, mengakui, atau menyatakan seseorang/sesuatu sebagai hal tertentu, seperti yang terbaik, pemimpin, atau contoh yang menonjol
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)2merelakan; mengalah; menyerahkan3menyediakan; mengalokasikan (untuk seseorang)4mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengakui sebagai; menobatkan sebagai6memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan padaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkinในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néearea ini; daerah iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dalam hal kopi, saya menganggap kedai ini sebagai yang terbaik di lingkungan ini.
6Kata KerjaC1
memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan pada
mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu pantas mendapatkan pujian atau merupakan penyebab dari suatu hasil
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1dapat dicapai; dapat diraih2dapat berhasil; dapat dicapaiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaan kepada [sso]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaantim; kru (kelompok kerja)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahu
Pekerjaan ini berhasil, dan kita harus memberikan penghargaan kepada seluruh anggota tim yang telah membantu.
Kata Terkait
Arti Serupa
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1memberi; mempersembahkan; menganugerahkan2menugaskan; mempercayakan; mendelegasikan; memberi wewenang3menyerahkan; memberikan; memindahkan
- memberi; mempersembahkan; menganugerahkan
- menugaskan; mempercayakan; mendelegasikan; memberi wewenang
- menyerahkan; memberikan; memindahkan
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimengizinkan; memperbolehkan; membiarkan
mengizinkan; memperbolehkan; membiarkan
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenmemuji [seseorang] sebagai [sesuatu]; menghormati [seseorang] sebagai [sesuatu]
memuji [seseorang] sebagai [sesuatu]; menghormati [seseorang] sebagai [sesuatu]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaan kepada [sso]
memberikan penghargaan kepada [sso]
Rincian Kata
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâimemberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)