ยกความดีความชอบ

yók kwaam-dee kwaam-chôp

Arti

1Kata BendaB2

memberikan penghargaan kepada [seseorang]; mengakui jasa [seseorang]

mengakui bahwa [seseorang] pantas mendapat pujian atau bertanggung jawab atas kesuksesan atau hasil yang baik

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaan kepada [sso]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaantim; kru (kelompok kerja)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampung
Bos memberikan pujian kepada seluruh tim yang bekerja sama hingga proyek ini berhasil.
2Kata BendaC1

memberikan penghargaan resmi kepada [seseorang]; memberi imbalan kepada [seseorang] atas jasanya

dalam konteks resmi, memberikan pengakuan, hak istimewa, atau manfaat (misalnya, pujian atau promosi) kepada [seseorang] atas jasanya

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusanยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaan kepada [sso]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1berpengaruh; memengaruhi2berlaku; sah3mulai berlaku4[tanaman] berbuahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1mencolok; menarik perhatian2tampil beda; menonjol3luar biasa; menonjolเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1kasus; contoh; situasi2kasus hukum; perkara3jika terjadi; seandainya terjadiพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus4khusus (kategori/layanan)
Perusahaan akan mempertimbangkan untuk memberikan penghargaan khusus kepada karyawan dengan kinerja yang luar biasa.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanmengemukakan, mengutip, atau merujuk pada sesuatu sebagai dukungan atau contohBagian 1
+
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1jasa; penghargaan (atas perbuatan baik/pelayanan)2catatan jasa (untuk promosi/penghargaan)jasa atau penghargaan yang diperoleh dari perilaku baik, pelayanan setia, atau pencapaian luar biasa; dasar untuk memberikan pujian atau imbalanBagian 2
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpmemberikan penghargaan kepada [seseorang]; mengakui jasa [seseorang]