เพิ่ง(pêrng)
Arti
1Kata KeteranganA2
baru saja; belum lama ini
Beberapa waktu yang lalu; belum lama ini (merujuk pada masa lalu).
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)
Saya baru saja sampai di rumah beberapa saat yang lalu.
2Kata KeteranganB1
baru sekarang ini; baru saja
Pada saat ini juga atau baru pada saat ini, tidak sebelumnya (merujuk pada masa kini).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmbaru saja mulaiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Saya baru saja mulai makan sekarang.
3Kata KeteranganB1
baru saja (dimulai)
Menunjukkan bahwa sesuatu baru saja dimulai atau berada pada tahap awal.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmbaru saja mulaiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâehanya bisa [melakukan sesuatu]เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăaninformasi dasar; data fundamentalก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Proyek ini baru saja dimulai, jadi kami hanya bisa mengumpulkan data dasar terlebih dahulu.