ยกให้เป็น(yók hâi bpen)
Arti
1Kata KerjaB2
menetapkan; menunjuk; menjadikan [seseorang/sesuatu] sebagai [peran/status]
Secara resmi menjadikan seseorang atau sesuatu memiliki peran, gelar, status, atau kategori tertentu.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)2merelakan; mengalah; menyerahkan3menyediakan; mengalokasikan (untuk seseorang)4mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengakui sebagai; menobatkan sebagai6memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan padaที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (properti)2tanah (kategori real estat)ผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Pemerintah telah mengumumkan penetapan lahan ini sebagai taman umum baru.
2Kata KerjaB2
menganggap; mengakui; menyanjung [seseorang/sesuatu] sebagai [sesuatu]
Menganggap, mengakui, atau memuji seseorang atau sesuatu karena memiliki kualitas tertentu atau sebagai contoh yang terbaik/terkemuka.
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)2merelakan; mengalah; menyerahkan3menyediakan; mengalokasikan (untuk seseorang)4mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengakui sebagai; menobatkan sebagai6memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan padaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1ratu (penguasa berdaulat)2permaisuri (istri raja)3ratu (kiasan)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1pesta (acara sosial)2berpestaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!
Teman-temannya memujinya sebagai ratu pesta karena dia sangat pandai mengaturnya.
Rincian Kata
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 2
ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpenmenetapkan; menunjuk; menjadikan [seseorang/sesuatu] sebagai [peran/status]