แม้ว่า
máe wâaArti
1Kata SambungB1
meskipun; walaupun
Konjungsi yang menunjukkan kontras atau pertentangan dengan klausa utama; digunakan seperti 'meskipun' atau 'walaupun'. Sering dipasangkan dengan 'แต่แต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)(ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan)' dalam klausa utama.
Contoh
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1meskipun; walaupun2sekalipun; bahkan jikaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Meskipun sedang hujan, saya tetap pergi bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Meskipun saya sakit, saya tetap mengikuti ujian karena saya sudah bersiap sejak lama.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
Meskipun dia sangat lelah, dia tetap membantu temannya pindah rumah sampai selesai.
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeโครงการkrohng gaanก็gâwเดินหน้าdern nâaเพราะpráwเราraoเชื่อchêuuaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapระยะยาวrá-yá yaao
Meskipun hasilnya tidak pasti, proyek ini tetap berjalan karena kami percaya pada potensi jangka panjangnya.
2Kata SambungB1
sekalipun; bahkan jika
Digunakan untuk memperkenalkan situasi yang mungkin terjadi tetapi tidak akan mengubah apa yang terjadi atau apa yang benar dalam pernyataan utama.
Contoh
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1meskipun; walaupun2sekalipun; bahkan jikaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Sekalipun besok hujan, saya akan tetap pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini, sekalipun harus tetap berada di sini hingga larut malam.
แม้ว่าmáe wâaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaจะjàขึ้นkêunอีกèekฉันchănก็gâwยังyangจะjàกลับบ้านglàp bâanช่วงchûuangปีใหม่bpee mài
Sekalipun harga tiket naik lagi, saya akan tetap pulang untuk Tahun Baru.
เราraoจะjàไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngลูกค้าlûuk-káaแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeผู้เสนอpôo sà-nĕrเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpข้อมูลkôr moonเหล่านั้นlào nánก็ตามgôr dtaam
Kami tidak akan mengungkapkan informasi pribadi pelanggan kami, sekalipun seseorang menawarkan sejumlah besar uang untuk informasi tersebut.
Rincian Kata
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâameskipun; walaupunmeskipun; walaupunKata