พินัยกรรม(pí-nai gam)
Arti
1Kata BendaB2
wasiat; surat wasiat
dokumen hukum formal yang menyatakan bagaimana harta benda, perwalian, dan keinginan terakhir seseorang harus ditangani setelah meninggal
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiat; surat wasiatไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)และláeและláedan (penghubung)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (properti)2tanah (kategori real estat)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1kampungan; ketinggalan zaman2daerah terpencil/pedalamanเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal; wafat (sopan/formal)
Kakek menulis surat wasiat yang menyatakan dengan jelas siapa yang akan mendapatkan rumah dan tanah setelah beliau meninggal dunia.
Rincian Kata
+
พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiat; surat wasiat