ก่อนเลย(gòn loei)

Arti

1Kata KeteranganB1

terlebih dahulu; sebelum yang lain

digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu harus dilakukan terlebih dahulu, sebelum hal-hal lain; menekankan untuk mengerjakannya mendahului tugas-tugas lain.

Contoh

กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Saat kamu sampai di rumah, kamu harus mengerjakan pekerjaan rumahmu dulu, ya?
2Kata SeruB1

Anda duluan; silakan

digunakan untuk mempersilakan seseorang mendahului yang lain atau mulai melakukan sesuatu.

Contoh

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakanครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)
Silakan duluan, saya tidak sedang terburu-buru.

Kata Terkait

Rincian Kata

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluBagian 1
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 2
ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loeiterlebih dahulu; sebelum yang lain