ก่อนเลย
gɔ̀ɔn-ləəiArti
1Kata KeteranganB1
terlebih dahulu; sebelum yang lain
digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu harus dilakukan terlebih dahulu, sebelum hal-hal lain; menekankan untuk mengerjakannya mendahului tugas-tugas lain.
Contoh
กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Saat kamu sampai di rumah, kamu harus mengerjakan pekerjaan rumahmu dulu, ya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika kita ingin bepergian, kita harus menabung terlebih dahulu.
Sebelum mulai memasak, kita harus mencuci tangan terlebih dahulu.
ในnaiการgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของมันkɔ̌ɔng-manก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi
Agar dapat menyelesaikan masalah ini secara efektif, pertama-tama kita harus menganalisis dan menemukan akar penyebab yang sebenarnya.
2Kata SeruB1
Anda duluan; silakan
digunakan untuk mempersilakan seseorang mendahului yang lain atau mulai melakukan sesuatu.
Contoh
คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)
Silakan duluan, saya tidak sedang terburu-buru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika kamu lapar, silakan makan duluan. Kamu tidak perlu menunggu kami.
ใครkraiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnอะไรà-raiเชิญchəənเสนอsà-nə̌əก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápที่ประชุมtîi-bprà-chumเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangทุกท่านtúk-tân
Siapa pun yang memiliki pendapat, silakan sampaikan terlebih dahulu. Rapat ini terbuka untuk mendengarkan semua orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɔ̀ɔn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalusebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluBagian 1
+
เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihisama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 2
ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiterlebih dahulu; sebelum yang lainterlebih dahulu; sebelum yang lainKata