ถือว่า(tĕuu wâa)
Arti
1Kata KerjaB1
menganggap; menilai
menganggap atau memperlakukan sesuatu sebagai sesuatu yang memiliki kualitas atau status tertentu; memandangnya sebagai (misal: ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1satu orang2seseorang
Saya menganggapnya sebagai teman baik.
2Kata KerjaB1
dianggap; dihitung sebagai
digunakan secara impersonal atau dalam aturan untuk menyatakan bagaimana sesuatu akan dinilai atau diklasifikasikan (misal: หากไม่มาถือว่าสละสิทธิ์)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaipanggilan konferensi; panggilan grupเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanขาดประชุมkàat bprà-chumขาดประชุมkàat bprà-chumabsen dari rapat
Jika Anda datang ke rapat terlambat lebih dari 15 menit, itu dianggap sebagai ketidakhadiran.
3Kata KeteranganB1
cukup; lumayan
adverbia derajat yang digunakan dengan kata sifat/adverbia yang berarti 'hingga tingkat yang cukup besar' (misal: ราคาแพงอยู่ ถือว่าแพง)
Contoh
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanแพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agak
Sepasang sepatu ini tergolong cukup mahal.
4Kata BendaB2
bisa dibilang; dapat dikatakan
penanda awal kalimat yang memperkenalkan komentar atau kesimpulan evaluatif (misal: ถือว่าใช้ได้)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1lulus ujian2diterima/lolos melalui ujianที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1juara pertama; peringkat teratas2pertama; nomor satu (ordinal)3sangat; paling (percakapan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!
Dia mendapat peringkat pertama di kelasnya. Itu dianggap sangat pintar.
Kata Terkait
Arti Serupa
นับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggap
- menghitung
- memasukkan; dihitung
- mempertimbangkan; menganggap
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama dengan
- dianggap sebagai; dipandang sebagai
- merupakan; sama dengan
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)
- berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)
- mengira/berasumsi/menebak (bahwa)
- menganggap/menilai (sebagai)
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritik
- mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa
- berpikir; menganggap; menilai
- bahwa (penanda klausa)
- tentang; mengenai
- memarahi; menegur; mengkritik
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1dapat dianggap sebagai; dipandang sebagai2lumayan; agak
- dapat dianggap sebagai; dipandang sebagai
- lumayan; agak
Rincian Kata
+
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâamenganggap; menilai