สละ
sà-làArti
1Kata KerjaB2
melepaskan; menyerahkan
melepaskan hak, posisi, klaim, atau keuntungan secara sukarela
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìtmelepaskan hak; merelakan (hak/tuntutan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkpendaftaran; aplikasiทุนtunทุนtun1beasiswa2modal; dana3modal awal; jumlah pokok4bakat bawaan; modal awalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâimemberi kesempatan; memungkinkanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Dia melepaskan haknya untuk mendaftar beasiswa guna memberikan kesempatan kepada orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Dia memutuskan untuk melepaskan jabatan ketua klub karena tidak punya waktu.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
Beberapa pelamar melepaskan hak mereka untuk masuk, sehingga menciptakan kekosongan bagi daftar tunggu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Komite memintanya untuk melepaskan segala konflik kepentingan sebelum menjabat posisi tersebut.
2Kata KerjaB2
mengorbankan
merelakan sesuatu yang berharga demi tujuan yang lebih tinggi atau untuk orang lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salakเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnwaktu luang; waktu istirahatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonmiskin; melarat
Dia merelakan waktu istirahatnya untuk membantu mengajar anak-anak yang kurang mampu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Dia merelakan bonus akhir tahunnya untuk disumbangkan ke rumah sakit.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
Orang tua tersebut mengorbankan banyak kesempatan agar anak mereka bisa belajar di luar negeri.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Para relawan mengorbankan kenyamanan pribadi untuk membantu korban bencana di daerah terpencil.
3Kata BendaB2
salak
buah palem tropis dengan kulit cokelat bersisik dan daging buah yang berasa manis asam, dikenal juga sebagai buah salak
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salakสดsòtสดsòt1segar (tidak diawetkan)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunai5mentah; belum dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum langsungรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaorasa manis dengan sedikit rasa asamกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1pas; sesuai2dengan tingkat yang pas
Pasar menjual salak segar hari ini, dengan rasa manis-asam yang pas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu suka membuat salad salak karena harum dan renyah.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Salak varietas Sumalee memiliki daging yang padat dan aroma yang harum, cocok untuk dimakan segar atau dibuat hidangan penutup.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Musim ini salak berbuah lebat, sehingga para penjual menjual salak dalam sirup sebagai menu musiman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สละ dibaca สะ-หละ?
sà-là
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |