ไปเลย

bpai-ləəi

Arti

1Kata SeruA2

Silakan; pergi sekarang juga

digunakan untuk menyuruh seseorang pergi atau segera bertindak; memberikan izin atau mendesak untuk melakukan tindakan

Contoh

ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Silakan!
3 contoh lagi
อยากyàakไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamเหรอrə̌əไปเลยbpai-ləəiสิsì
Kamu ingin ke kamar mandi? Silakan.
รถเมล์rót-meeมาแล้วmaa-lɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngไปเลยbpai-ləəi
Busnya sudah datang. Cepat lari dan pergi sekarang!
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaนี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปเลยbpai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔแล้วlɛ́ɛo
Jika menurutmu ini adalah kesempatan yang bagus, ambil saja keputusannya. Jangan menunggu lagi.
2Kata KerjaA2

terus melewati; melampaui

Terus bergerak melewati suatu tempat atau titik, alih-alih berhenti atau berbelok di sana.

Contoh

ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1lurus ke depan2jalan lurusเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Jalan lurus saja.
3 contoh lagi
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiเลยləəiนะnáแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นhěnเซเว่นsee-wênอยู่yùuซ้ายมือsáai-mʉʉ
Jalan lurus saja, dan Anda akan melihat 7-Eleven di sebelah kiri Anda.
ขับรถkàp-rótไปเลยbpai-ləəiจนjonสุดsùtซอยsɔɔiบ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuหลังสุดlǎng-sùtท้ายtáai
Berkendaralah terus sampai ujung gang; rumah saya adalah yang terakhir.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkนั้นnánไปเลยbpai-ləəiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaที่tîiไฟแดงfai-dɛɛngถัดไปtàt-bpai
Anda harus berkendara lurus melewati persimpangan itu, lalu belok kanan di lampu merah berikutnya.
3Kata KeteranganB1

sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)

Digunakan setelah verba atau adjektiva untuk menegaskan tindakan, hasil, atau tingkat, sering kali menyiratkan ketuntasan atau ketegasan.

Contoh

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3genap (bilangan)4berpasangan; ganda5memasangkan; mencocokkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaiterlalu mahalเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiingin (memiliki atau mendapatkan)
Sepatu ini jauh terlalu mahal, tapi saya masih menginginkannya.
3 contoh lagi
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanเขาkǎoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiไปเลยbpai-ləəi
Begitu dia tahu dia lulus ujian, dia merasa sangat gembira.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiปวดbpùuatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nไปเลยbpai-ləəi
Awalnya hanya sakit kepala ringan, tetapi sekarang sudah menjadi sangat parah dan benar-benar menyakitkan.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปเลยbpai-ləəiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Keputusannya saat itu membuat situasi menjadi jauh lebih buruk, alih-alih membaik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bpai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanpergiBagian 1
+
เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihisama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 2
ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəiSilakan; pergi sekarang jugaSilakan; pergi sekarang jugaKata

Kata Terkait

1Silakan; pergi sekarang juga

2terus melewati; melampaui

3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)