ฟัด
fát
Arti
1Kata BendaB1
bergulat; bertarung sengit
bertarung atau bergulat dalam jarak dekat dengan saling mencengkeram dan mendorong dengan keras; baku hantam
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Kemarin, dua anak sedang berkelahi di sekolah.
2Kata BendaB1
makan dengan lahap; melahap habis (informal)
menyantap makanan dengan sangat cepat dan lahap, seolah-olah sedang bertarung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtnasi gorengไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Dia sangat lapar, jadi dia dengan cepat melahap habis sepiring nasi goreng ayam itu.
3Kata BendaB2
mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)
menyerang dengan cara menggigit, mencakar, mengguncang, atau mengoyak sesuatu atau seseorang dengan kasar (tentang hewan)
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâanggulingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไส้sâiไส้sâi1usus; jeroan2isian (makanan)3sumbu (lilin, lampu)4bagian dalam; inti; sisipan; isi ulangทะลักtá-lákทะลักtá-lákmeluap; menyembur; membludakออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Anjingku suka mencabik-cabik bantal guling sampai semua isinya keluar.
4Kata BendaB2
mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)
memeluk atau meremas seseorang dengan erat, sering kali menggosok atau mencium dengan sedikit kasar namun penuh canda (misalnya, di pipi)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)กอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúipipi tembemๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaน่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2[!] kasihan; sayang sekaliหมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao1merasa gemas terhadap [seseorang/sesuatu]; ingin meremas karena sayang2merasa kesal tapi gemas pada [seseorang]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Ibu itu senang memeluk dan meremas gemas anak laki-lakinya yang masih kecil karena pipinya yang tembam sangat menggemaskan.
5Kata BendaB2
menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)
mengerahkan usaha yang kuat dan gigih untuk mengalahkan, menyelesaikan, atau melewati lawan, tugas, maupun masalah
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Malam ini aku harus bergulat dengan proyek ini untuk menyelesaikannya karena batas waktunya besok.
6Kata BendaC1
bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)
bahasa gaul: berciuman dan saling raba dengan nafsu; terkadang menyiratkan hubungan seks
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)แอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2menyukai diam-diam; naksir (tanpa menyatakan)3secara rahasia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngbioskop
Saya melihat pasangan itu menyelinap pergi untuk bermesraan di belakang bioskop.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1bergulat; menggumul2bersusah payah (dengan sesuatu); bergulat (dengan sesuatu)3mencoba memerkosa; mencoba memaksa berhubungan seks
- bergulat; menggumul
- bersusah payah (dengan sesuatu); bergulat (dengan sesuatu)
- mencoba memerkosa; mencoba memaksa berhubungan seks
ลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4turun langsung; gigih (pengubah)
- menerobos; mengarungi; menerjang
- bertindak langsung; menghadapi secara langsung
- menyerang; menghajar
- turun langsung; gigih (pengubah)
ซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
- melempar; melontarkan; melempar kuat
- menghantam; menerjang (ombak/angin)
- melahap; menenggak (slang)
- menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1meremas; mencengkeram kuat2menerkam dan mengoyak; mencabik-cabik (mangsa)
- meremas; mencengkeram kuat
- menerkam dan mengoyak; mencabik-cabik (mangsa)