ฟัด

fát

Arti

1Kata KerjaB1

bergulat; bertarung sengit

bertarung atau bergulat dalam jarak dekat dengan saling mencengkeram dan mendorong dengan keras; baku hantam

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon ฟัดfát กันgan ที่tîi โรงเรียนroong-riian

Kemarin, dua anak sedang berkelahi di sekolah.

3 contoh lagi

เขาkǎo เมาmao แล้วlɛ́ɛo ไปbpai หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จนjon โดนdoon ฟัดfát ซะsá น่วมnûuam เลยləəi

Dia mabuk dan memancing keributan dengan seseorang, dan akhirnya dipukuli habis-habisan.

นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâm สองsɔ̌ɔng คนkon กำลังgam-lang ฟัดfát กันgan อย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng แชมป์chɛ́m

Kedua pegulat itu sedang bergulat dengan sengit untuk memperebutkan gelar juara.

ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng เข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèet วัยรุ่นwai-rûn สองsɔ̌ɔng กลุ่มglùm ที่tîi กำลังgam-lang ฟัดfát กันgan อย่างyàang ไม่มีmâi-mii ใครkrai ยอมyɔɔm ใครkrai

Polisi harus turun tangan untuk menghentikan dua kelompok remaja yang sedang baku hantam, tanpa ada pihak yang mau mengalah.

2Kata KerjaB1

makan dengan lahap; melahap habis (informal)

menyantap makanan dengan sangat cepat dan lahap, seolah-olah sedang bertarung

Contoh

เขาkǎo หิวhǐu มากmâak เลยləəi ฟัดfát ข้าวผัดkâao-pàt ไก่gài หมดmòt จานjaan อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Dia sangat lapar, jadi dia dengan cepat melahap habis sepiring nasi goreng ayam itu.

3 contoh lagi

พอpɔɔ อาหารaa-hǎan มาmaa เสิร์ฟsə̀əp ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ฟัดfát ไก่ย่างgài-yâang กับgàp ส้มตำsôm-dtam กันgan ใหญ่yài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai กินgin อะไรà-rai มาmaa ทั้งวันtáng-wan

Begitu makanan disajikan, semua orang mulai melahap ayam bakar dan som tum seolah-olah mereka belum makan seharian.

ดูเขาduu-kǎo กินgin บุฟเฟต์bùp-fee สิsì ฟัดfát ไม่mâi ยั้งyáng เลยləəi สงสัยsǒng-sǎi จะjà เอาao ให้hâi คุ้มkúm

Lihat dia makan di prasmanan itu! Dia melahapnya tanpa henti; dia mungkin ingin makan sepuasnya agar tidak rugi.

หลังจากlǎng-jàak เดินป่าdəən-bpàa มาmaa ทั้งวันtáng-wan พอเจอpɔɔ-jəə อาหารaa-hǎan มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa ฟัดfát กับข้าวgàp-kâao ตรงหน้าdtrong-nâa โดยdooi ไม่mâi พูดpûut ไม่mâi จาjaa

Setelah mendaki seharian, begitu melihat makan malam, semua orang hanya menundukkan kepala dan dengan lahap menyantap makanan di depan mereka tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

3Kata KerjaB2

mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)

menyerang dengan cara menggigit, mencakar, mengguncang, atau mengoyak sesuatu atau seseorang dengan kasar (tentang hewan)

Contoh

หมาmǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ชอบchɔ̂ɔp ฟัดfát หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâang จนjon ไส้sâi ทะลักtá-lák ออกมาɔ̀ɔk-maa หมดmòt

Anjingku suka mencabik-cabik bantal guling sampai semua isinya keluar.

3 contoh lagi

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แมวmɛɛo กำลังgam-lang ฟัดfát ของเล่นkɔ̌ɔng-lên อยู่yùu หลังบ้านlǎng-bâan ตอนกลางdtɔɔn-glaang ดึกdʉ̀k

Aku mendengar suara kucing yang sedang mencabik-cabik mainan di belakang rumah pada tengah malam.

ระวังrá-wang อย่าyàa เข้าใกล้kâo-glâi มันman นะná หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán ดุdù มากmâak มันman เคยkəəi ฟัดfát คนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔng จนjon บาดเจ็บbàat-jèp

Hati-hati, jangan mendekatinya. Anjing itu sangat agresif; ia pernah menyerang seorang kurir hingga terluka.

ในnai ป่าbpàa แห่งนี้hɛ̀ng-níi คุณkun อาจàat เห็นhěn เสือดาวsʉ̌ʉa-daao กำลังgam-lang ฟัดfát เหยื่อyʉ̀ʉa ของมันkɔ̌ɔng-man อยู่yùu บนbon กิ่งไม้gìng-máai สูงsǔung

Di hutan ini, Anda mungkin melihat seekor macan tutul sedang mencabik-cabik mangsanya di dahan pohon yang tinggi.

4Kata KerjaB2

mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)

memeluk atau meremas seseorang dengan erat, sering kali menggosok atau mencium dengan sedikit kasar namun penuh canda (misalnya, di pipi)

Contoh

แม่mâe ชอบchôp เข้าไปkâo bpai กอดgòt ฟัดfát ลูกชายlôok chaai ตัวน้อยdtuua nói เพราะpráw แก้มยุ้ยgâem yúiๆ-ของเขาkŏng kăo น่าnâa หมั่นเขี้ยวmàn kîiao มากmâak

Ibu itu senang memeluk dan meremas gemas anak laki-lakinya yang masih kecil karena pipinya yang tembam sangat menggemaskan.

3 contoh lagi

กลับบ้านglàp bâan มาmaa เหนื่อยๆnèuay nèuay พอpor ได้dâi ฟัดfát แมวmaeo ตัวdtuua อ้วนûuan แล้วก็láeo gâw รู้สึกดีrúu-sèuk dee ขึ้นkêun เยอะyéh เลยloie

Pulang ke rumah dalam keadaan lelah, saya merasa jauh lebih baik setelah bisa memeluk dan bermain gemas dengan kucing gemuk saya.

เห็นhĕn เด็กทารกdèk taa-rók นอนหลับnon làp แก้มgâem แดงๆdaeng daeng แล้วláeo อดใจòt jai ไม่ไหวmâi wăi อยากจะyàak jà เข้าไปkâo bpai ฟัดfát ให้hâi หนำใจnăm jai

Melihat bayi yang sedang tidur dengan pipi kemerahan, aku tidak bisa menahan keinginan untuk pergi dan memeluknya dengan gemas sepuas hati.

คุณย่าkun yâa มักจะmák jà ดึงdeung หลานๆlăan lăan เข้าไปkâo bpai กอดgòt ฟัดfát ทุกครั้งที่túk kráng têe เจอกันjer gan ด้วยdûuay ความเอ็นดูkwaam en-doo จนjon บางทีbaang tee จมูกjà-mòok กับgàp แก้มgâem ก็gâw แดงdaeng ไปหมดbpai mòt

Karena rasa sayang, Nenek selalu menarik cucu-cucunya untuk pelukan gemas yang erat setiap kali mereka bertemu, terkadang membuat hidung dan pipi mereka memerah.

5Kata KerjaB2

menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)

mengerahkan usaha yang kuat dan gigih untuk mengalahkan, menyelesaikan, atau melewati lawan, tugas, maupun masalah

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níi ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ให้hâi เสร็จsèt เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng แล้วlɛ́ɛo

Malam ini aku harus bergulat dengan proyek ini untuk menyelesaikannya karena batas waktunya besok.

3 contoh lagi

นักกีฬาnák-gii-laa ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng จนถึงjon-tʉ̌ng วินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná มาmaa ให้ได้hâi-dâai

Atlet tersebut harus bertarung melawan lawannya hingga detik terakhir untuk bisa meraih kemenangan.

ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp ปัญหาbpan-hǎa นี้níi มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan กว่าจะgwàa-jà หาhǎa ทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Tim teknik harus bergulat dengan masalah ini selama beberapa bulan sebelum akhirnya berhasil menemukan solusi yang tepat.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ฟัดfát กับgàp ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ที่tîi ยากyâak ที่สุดtîi-sùt ในnai ชีวิตchii-wít เพื่อpʉ̂ʉa อนาคตà-naa-kót ทางtaang การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Dia harus berjuang menghadapi ujian tersulit dalam hidupnya demi masa depan pendidikannya sendiri.

6Kata KerjaC1

bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)

bahasa gaul: berciuman dan saling raba dengan nafsu; terkadang menyiratkan hubungan seks

Contoh

ฉันchǎn เห็นhěn คู่รักkûu-rák คู่kûu นั้นnán แอบɛ̀ɛp ไปbpai ฟัดfát กันgan หลังlǎng โรงหนังroong-nǎng

Saya melihat pasangan itu menyelinap pergi untuk bermesraan di belakang bioskop.

3 contoh lagi

ในnai นิยายní-yaai พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek มักจะmák-jà ลงเอยlong-yee ด้วยdûuai การgaan ฟัดfát กันgan อย่างyàang ดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉm หลังจากที่lǎng-jàak-tîi เข้าใจผิดkâo-jai-pìt กันgan มานานmaa-naan

Dalam novel, pemeran utama pria dan wanita sering kali berakhir dengan bermesraan dengan penuh gairah setelah kesalahpahaman yang lama.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ทั้งคู่táng-kûu เผลอตัวplə̌ə-dtuua ฟัดfát กันgan นัวเนียnuua-niia อยู่yùu ตรงนั้นdtrong-nán

Setelah bertahun-tahun tidak bertemu, kerinduan mereka meledak, membuat mereka kehilangan kendali dan berpelukan dengan penuh gairah di sana.

เขาkǎo เล่าlâo ให้hâi เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ฟังfang ว่าwâa เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîi มาmaa แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-long ด้วยdûuai การไปgaan-bpai ฟัดfát กับgàp ใครkrai สักsàk คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàk ชื่อchʉ̂ʉ

Dia memberi tahu teman dekatnya bahwa dia pergi ke pesta tadi malam, dan berakhir dengan dia bermesraan dengan seseorang yang bahkan tidak dia ketahui namanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

fát

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

1bergulat; bertarung sengit

Sinonim

ปล้ำbplâm

bergulat; menggumul
bersusah payah (dengan sesuatu); bergulat (dengan sesuatu)
mencoba memerkosa; mencoba memaksa berhubungan seks

2makan dengan lahap; melahap habis (informal)

Sinonim

สวาปามsà-wǎa-bpaam

melahap; makan dengan rakus

3mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)

Sinonim

ขย้ำkà-yâm

menerkam dan mengoyak; mencabik-cabik (mangsa)

5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)

Sinonim

ลุยlui

menerobos; mengarungi; menerjang
bertindak langsung; menghadapi secara langsung
menyerang; menghajar
suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)

Aksara Thai

Dari blog

ฟัด

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Kata Terkait

1bergulat; bertarung sengit

Sinonim

2makan dengan lahap; melahap habis (informal)

Sinonim

3mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)

Sinonim

5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)

Sinonim