ชิง
chingArti
1Kata KerjaB1
merebut; menyambar (sebelum orang lain)
mengambil atau merebut dengan cepat, terutama sebelum orang lain mendapatkannya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3mendahului; melakukan lebih awal4merampas; merebut; mengambil alihหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasil
Dia menyambar camilan terakhir sebelum temannya sempat mengambilnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkคนkonนั้นnánชิงchingเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo bpaiก่อนgònทุกคนtúk konเพราะpráwกลัวgluuaที่นั่งtêe nângดีๆdee deeจะjàหมดmòt
Anak itu segera membuka pintu sebelum orang lain karena takut kursi yang bagus akan habis.
พอporร้านráanวางwaangของลดราคาkŏng lót raa-kaaคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiชิงchingเลือกlêuuakของkŏngที่ถูกใจtêe tòok jai
Segera setelah toko mengeluarkan barang-barang diskon, orang-orang bergegas untuk mengambil barang yang mereka sukai.
เธอtəəชิงchingคว้าkwáaโอกาสoo-gàatถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàถามtǎamตัดหน้าdtàt-nâa
Dia segera mengambil kesempatan untuk bertanya sebelum topiknya berubah dan orang lain menyela.
2Kata KerjaB1
memperebutkan; bersaing untuk
berusaha memenangkan atau mendapatkan [sesuatu] dalam persaingan dengan orang lain, seperti hadiah, gelar, posisi, atau peluang
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3mendahului; melakukan lebih awal4merampas; merebut; mengambil alihทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeasiswa; bantuan studiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjang
Tahun ini saya ingin bersaing untuk mendapatkan beasiswa guna melanjutkan studi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák-rɔ́ɔngหลายคนlǎai-konเตรียมdtriiamเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingรางวัลraang-wanศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Banyak penyanyi sedang mempersiapkan lagu-lagu baru untuk memperebutkan penghargaan Artis Pendatang Baru Terbaik.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingโอกาสoo-gàatเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiรอrɔɔมานานmaa-naan
Dia memutuskan untuk melamar posisi manajer demi memperebutkan kesempatan promosi yang telah lama dinanti.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งสี่táng-sìiคนkonเสนอsà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Keempat kandidat mempresentasikan visi mereka secara intensif untuk memperebutkan posisi direktur yang sangat kompetitif.
3Kata KerjaB2
mendahului; melakukan lebih awal
bertindak lebih dulu dari [seseorang]; melakukan sesuatu lebih awal untuk mendapatkan keuntungan atau mencegah tindakan mereka
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3mendahului; melakukan lebih awal4merampas; merebut; mengambil alihโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎamenelepon [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; rivalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaamemberikan harga penawaran; menawar
Saya menelepon klien sebelum pesaing sempat memberikan penawaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoชิงchingมาถึงmaa tŭengสนามsà-năamแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângดีdeeๆ-ก่อนgònคนอื่นkon èun
Dia tiba di lapangan lebih awal agar bisa memilih kursi yang bagus sebelum orang lain.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaลุกลามlúk-laamเราraoจึงjʉngชิงchingออกɔ̀ɔkแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Untuk mencegah masalah semakin membesar, kami secara proaktif mengeluarkan pernyataan untuk mengklarifikasi fakta yang ada.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชิงchingปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Manajer menyesuaikan rencana pemasaran lebih awal untuk menggagalkan peluncuran produk pesaing.
4Kata KerjaB2
merampas; merebut; mengambil alih
mengambil kekuasaan, posisi, pengakuan, atau keuntungan tanpa hak atau dengan paksa; merebut untuk diri sendiri
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3mendahului; melakukan lebih awal4merampas; merebut; mengambil alihตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetode; caraไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi1tidak transparan; buram2mencurigakan; tidak transparan
Dia dituduh merebut posisi ketua melalui cara-cara yang tidak transparan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamชิงchingเครดิตkree-dìtจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimทำtamร่วมกันrûuam-gan
Beberapa politisi mencoba merebut pengakuan atas pekerjaan yang dilakukan tim bersama-sama.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiเข้ามาkâo-maaชิงchingผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Sebuah perusahaan besar datang untuk merebut keuntungan masyarakat tanpa mempedulikan hak-hak penduduk desa.
เขาkăoใช้cháiอิทธิพลชิงìt-tí-pon chingอำนาจam-nâatจากjàakผู้นำpôo namเดิมdermแล้วláeoตั้งdtângคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngขึ้นมาkêun maaควบคุมkûap-kum
Dia menggunakan pengaruhnya untuk merebut kekuasaan dari pemimpin sebelumnya dan kemudian menempatkan orang-orangnya sendiri untuk memegang kendali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ching
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |