นัวเนีย(nuua niia)
Arti
1Kata KerjaB2
memeluk; bermanja-manja; bermesraan
Menggosokkan diri, memeluk, atau bermanja-manja secara dekat dan berulang kali pada seseorang; dapat menandakan afeksi, kemanjaan, atau sentuhan intim yang sedikit kurang pantas tergantung konteksnya.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1memeluk; bermanja-manja; bermesraan2terlalu menempel; terlalu intimตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TV
Kucing saya suka datang dan menggosokkan badannya ke saya saat saya sedang menonton TV.
2Kata SifatB2
terlalu menempel; terlalu intim
Menggambarkan perilaku yang terlalu intim atau suka menyentuh orang lain dengan cara yang mungkin terasa berlebihan atau tidak pantas.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; terlihat seakan [ingin melakukan sesuatu]3memasang raut wajah [tidak senang]; cemberutทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaanนัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1memeluk; bermanja-manja; bermesraan2terlalu menempel; terlalu intimกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)
Saya benar-benar tidak suka rekan kerja itu; dia suka bersikap terlalu mesra dengan saya.