นางเอก(naang èk)
Arti
1Kata BendaB1
aktris utama
aktris yang memainkan peran utama wanita dalam film, drama, atau acara TV
Contoh
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1aktris utama; pemeran utama wanita2karakter utama wanita (dalam drama)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indah
Pemeran utama wanita dalam drama ini sangat cantik.
2Kata BendaB1
pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita
karakter utama wanita dalam sebuah cerita; protagonis wanita
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1akhir; kesimpulan; bagian penutup2episode/bagian terakhirของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1menggelar pernikahan; mengadakan upacara pernikahan2menikahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pemeran utama pria; aktor utama2protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)3bintang; daya tarik utama (kiasan)
Di akhir cerita, protagonis wanita menikah dengan protagonis pria.
3Kata BendaB2
'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)
kiasan, bahasa sehari-hari: wanita yang dipandang sebagai tokoh sentral atau sosok yang berbudi luhur dalam suatu situasi
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1terlibat (dalam sesuatu); berperan2memiliki bagian/andil (dalam sesuatu)3sebagian; sampai tingkat tertentu; sedikit banyakผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama
Jangan berlagak seperti pahlawan wanita yang suci, kamu juga ikut bersalah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1pahlawan wanita; karakter utama wanita2pemeran utama wanita3jenis peran wanita (dalam drama klasik)
- pahlawan wanita; karakter utama wanita
- pemeran utama wanita
- jenis peran wanita (dalam drama klasik)
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1aktris utama; pemeran utama wanita2karakter utama wanita (dalam drama)
- aktris utama; pemeran utama wanita
- karakter utama wanita (dalam drama)
ดารานำหญิงdaa-raa nam yĭngดารานำหญิงdaa-raa nam yĭngaktris utama
aktris utama
พระนางprá naangพระนางprá naang1ratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)2tokoh utama wanita; pahlawan wanita (tradisional/puitis)
- ratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)
- tokoh utama wanita; pahlawan wanita (tradisional/puitis)
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)
- wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)
- Nyonya (gelar sebelum nama)
- pahlawan wanita; pemeran utama wanita
- bidadari; dewi
- wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)
Rincian Kata
+
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èkaktris utama