หาเรื่อง
hăa rêuuang
Arti
1Kata BendaB1
mencari gara-gara; memprovokasi
secara sengaja memulai masalah atau konflik; mengganggu seseorang atau mencoba memicu pertengkaran.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari gara-gara; memprovokasi2mencari dalih3mengundang masalahฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia suka datang dan mencari masalah denganku di sekolah.
2Kata BendaB2
mencari dalih
mencari atau mengarang alasan maupun dalih untuk melakukan sesuatu, yang sering kali bukan merupakan alasan sebenarnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari gara-gara; memprovokasi2mencari dalih3mengundang masalahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1bertemu; melihat [seseorang] secara langsung2menghadapi/berhadapan dengan [seseorang] secara langsungเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)
Dia mengarang alasan ingin meminjam buku di perpustakaan hanya agar dia bisa menemuinya.
3Kata BendaB2
mengundang masalah
mengundang masalah atau mendatangkan kesulitan pada diri sendiri karena tindakan atau sikap yang dilakukan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนพาลkon paanคนพาลkon paanpembuat onar; perundung; premanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuamencari masalah; mengundang masalahเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1polos; kosong; tanpa hiasan2begitu saja; tanpa tambahan3sekadar; tanpa alasan; sia-sia4gratis; cuma-cuma
Jangan terlibat dengan preman; Anda hanya akan mendatangkan masalah pada diri sendiri tanpa alasan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-lómencari ribut; mengajak bertengkar
mencari ribut; mengajak bertengkar
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1memprovokasi; menghasut2menghasut (tindakan politik/kekerasan)
- memprovokasi; menghasut
- menghasut (tindakan politik/kekerasan)
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuamencari masalah; mencari gara-gara
mencari masalah; mencari gara-gara
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt wormemulai pertengkaran; memulai perdebatan
memulai pertengkaran; memulai perdebatan
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1memulai pertarungan; inisiasi (game)2memulai pertengkaran; memancing keributan (slang)
- memulai pertarungan; inisiasi (game)
- memulai pertengkaran; memancing keributan (slang)
Rincian Kata
+
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuangmencari gara-gara; memprovokasi